1
00:00:15,940 --> 00:00:19,017
(generički)

2
00:01:27,140 --> 00:01:29,544
Ovo je požarni alarm, moramo izaći.

3
00:01:29,580 --> 00:01:30,590
Ovo je izvođenje protupožarne vježbe.

4
00:01:30,595 --> 00:01:31,850
Nema se čega toliko bojati.

5
00:01:32,240 --> 00:01:34,916
Ekime, reci mu nešto, hajde molim te.

6
00:01:35,040 --> 00:01:36,548
Neću nikoga moliti.

7
00:01:39,040 --> 00:01:40,547
Nema mjesta panici.

8
00:01:41,440 --> 00:01:43,466
Kao što smo radili u vatrogasnoj vježbi,

9
00:01:43,817 --> 00:01:44,627
izaći ćemo u vrt.

10
00:01:44,647 --> 00:01:45,310
Ozan.

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,050
Ravnatelj kaže da nitko ne smije ostati 
u školi. Hoćemo li i mi van?

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,486
Pozirajmo posljednji put.

13
00:01:52,100 --> 00:01:53,007
Dovoljno!

14
00:01:53,015 --> 00:01:54,040
rekao sam dosta!

15
00:01:54,478 --> 00:01:57,050
Nitko neće ostati u školi.

16
00:01:57,440 --> 00:01:59,486
Idite svi u vrt.

17
00:02:03,740 --> 00:02:04,350
Ece.

18
00:02:05,040 --> 00:02:06,650
Prestani snimati, izađi.

19
00:02:08,639 --> 00:02:09,917
Ozan, zar ne ideš?

20
00:02:10,010 --> 00:02:10,750
ja dolazim

21
00:02:11,440 --> 00:02:11,950
ja dolazim

22
00:02:18,740 --> 00:02:19,686
sta to radis

23
00:02:21,000 --> 00:02:21,930
sta to radis

24
00:02:21,950 --> 00:02:22,937
Što?

25
00:02:22,957 --> 00:02:23,797
Pusti to!

26
00:02:23,817 --> 00:02:25,497
Rekao sam što radiš!

27
00:02:28,210 --> 00:02:29,660
Čekati! kamo ideš!

28
00:02:30,221 --> 00:02:30,920
Ozane, stani!

29
00:02:30,940 --> 00:02:32,380
Ozane, ne ostavljaj nas ovdje!

30
00:02:32,400 --> 00:02:33,112
Pomoć!

31
00:02:33,340 --> 00:02:34,819
Otvori vrata, Ozane!

32
00:02:34,839 --> 00:02:35,685
Pomoć!

33
00:02:39,395 --> 00:02:40,110
Pomoć!

34
00:03:00,895 --> 00:03:03,350
Izađi van bez panike, 
čekaj me vani.

35
00:03:04,540 --> 00:03:06,050
Görkem, nemojte se gurati.

36
00:03:07,919 --> 00:03:10,630
Ljudi, polako, nemojte se gurati.

37
00:03:10,640 --> 00:03:11,625
Hayal.

38
00:03:12,165 --> 00:03:13,137
Hajal, Hajal.

39
00:03:13,340 --> 00:03:14,356
Ja nisam dobar.

40
00:03:14,824 --> 00:03:15,649
Ne mogu disati.

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,548
Smiri se, pogledaj me.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,100
daj mi ruku

43
00:03:20,195 --> 00:03:21,180
U redu, draga.

44
00:03:21,320 --> 00:03:22,840
Hayal, smiri se.

45
00:03:23,125 --> 00:03:25,003
Sada ćemo izaći u vrt
 zajedno, drži se za mene.

46
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Tamo ćeš disati.

47
00:03:27,135 --> 00:03:28,539
Ne boj se, hajde.

48
00:03:56,035 --> 00:03:57,037
Sjednimo ovdje.

49
00:03:57,057 --> 00:03:57,946
Ne mogu disati.

50
00:03:57,966 --> 00:03:59,470
Duboko udahni, dobro si.

51
00:03:59,490 --> 00:04:01,145
Smiri se, ne paničari.

52
00:04:01,240 --> 00:04:02,950
Sjednite, sjednite.

53
00:04:03,440 --> 00:04:04,990
u redu, u redu.

54
00:04:05,010 --> 00:04:05,766
Disati.

55
00:04:06,080 --> 00:04:06,990
Je li sve u redu?

56
00:04:09,300 --> 00:04:10,906
Mislim da ima studenata
 lijevo unutra.

57
00:04:10,926 --> 00:04:11,825
Idem provjeriti.

58
00:04:11,845 --> 00:04:12,530
OK, tu sam.

59
00:04:28,140 --> 00:04:28,860
Izvoli.

60
00:04:28,925 --> 00:04:29,650
Daj to.

61
00:04:30,540 --> 00:04:34,357
Valjda ova djevojka ima sreće, izbio je požar.

62
00:04:36,440 --> 00:04:39,522
Bilo bi bolje finale, 
ali alarm se oglasio.

63
00:04:41,140 --> 00:04:42,527
Možda nema sreće.

64
00:04:43,155 --> 00:04:44,945
Možda ju je netko zaštitio.

65
00:04:45,340 --> 00:04:45,850
WHO?

66
00:04:51,840 --> 00:04:52,610
kako je bilo

67
00:04:52,630 --> 00:04:53,423
sviđa li ti se

68
00:04:54,140 --> 00:04:54,660
bravo

69
00:04:54,665 --> 00:04:55,360
dobro je.

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,650
Ovaj trenutak je bio dobar.

71
00:04:57,167 --> 00:04:57,808
Izgled.

72
00:04:58,440 --> 00:04:59,290
Taj trenutak...

73
00:05:00,140 --> 00:05:01,486
Učinili smo to za vas.

74
00:05:04,157 --> 00:05:05,309
Pomozite nam!

75
00:05:07,070 --> 00:05:08,410
Ima li koga?

76
00:05:09,060 --> 00:05:11,348
Ekime, razmisli o nečemu 
ili ćemo ovdje biti pepeo.

77
00:05:11,350 --> 00:05:13,530
Staviće naš spomenik u vrt.

78
00:05:15,219 --> 00:05:15,883
u redu je

79
00:05:15,900 --> 00:05:17,164
o cemu pricas

80
00:05:17,184 --> 00:05:18,606
Kako to možete znati?

81
00:05:18,626 --> 00:05:20,194
Moramo nešto učiniti, Ekime.

82
00:05:20,707 --> 00:05:21,959
Pomoć!

83
00:05:22,010 --> 00:05:23,560
Ima li koga?

84
00:05:29,358 --> 00:05:30,650
Pomozite nam!

85
00:05:31,440 --> 00:05:34,921
Neću umrijeti dok ih ne vidim kažnjene.

86
00:05:34,941 --> 00:05:35,920
O moj Bože.

87
00:05:35,940 --> 00:05:37,842
Ni s kim nisam sklopio ugovor.

88
00:05:38,280 --> 00:05:40,604
Ni s kim nisam sklopio ugovor.

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,323
Pomoć!

90
00:05:43,389 --> 00:05:44,463
Ekime, odstupi.

91
00:05:44,483 --> 00:05:45,871
Čekaj, probat ću ovo.

92
00:05:47,225 --> 00:05:48,192
Pomoć!

93
00:05:49,570 --> 00:05:50,470
Ovdje su.

94
00:05:51,741 --> 00:05:52,864
Što se događa?

95
00:06:19,140 --> 00:06:21,029
Oh, hvala Bogu da ste ovdje!

96
00:06:22,170 --> 00:06:23,420
Bio sam tako uplašen.

97
00:06:25,340 --> 00:06:26,310
Hvala vam puno.

98
00:06:28,140 --> 00:06:29,180
Hajde, izlazi van.

99
00:06:29,200 --> 00:06:30,350
Škola je evakuirana.

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,250
Što ćeš učiniti 
sa snimkom?

101
00:07:10,058 --> 00:07:11,558
Nemoj mi reći da ne znaš.

102
00:07:12,040 --> 00:07:13,726
Kakvi ste vi ljudi?

103
00:07:13,746 --> 00:07:16,463
Zašto si nam sve ovo napravio?

104
00:07:16,770 --> 00:07:18,542
Hoćeš li se stidjeti cijeli život?

105
00:07:18,690 --> 00:07:20,120
Nisi trebao uzrujavati ljude.

106
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Ono što mi se dogodilo je moja krivnja.

107
00:07:22,330 --> 00:07:23,300
Je li tako?

108
00:07:24,435 --> 00:07:25,880
Ti si nevin, ja sam kriv.

109
00:07:26,310 --> 00:07:27,750
Trebam li ti nešto reći?

110
00:07:28,140 --> 00:07:29,820
Stvarno si loš.

111
00:07:30,160 --> 00:07:31,350
Ti si pravi loš.

112
00:07:31,600 --> 00:07:33,390
Svi imamo to zlo u sebi.

113
00:07:34,830 --> 00:07:36,030
Nazivaš nas gubitnicima.

114
00:07:36,610 --> 00:07:38,188
Ti si pravi gubitnik.

115
00:07:38,700 --> 00:07:40,224
Što ćeš sada učiniti?

116
00:07:40,574 --> 00:07:42,945
Hoćete li se zabaviti i nasmijati 
gledaš te videe?

117
00:07:44,847 --> 00:07:48,639
Jednog dana ću te natjerati da platiš
 za sve što si učinio.

118
00:07:49,259 --> 00:07:51,048
Ne zaboravi to.

119
00:08:00,040 --> 00:08:00,550
Ekim.

120
00:08:02,540 --> 00:08:03,308
jesi dobro

121
00:08:03,840 --> 00:08:04,450
Dobro sam, učiteljice.

122
00:08:11,180 --> 00:08:12,088
Što nije u redu?

123
00:08:12,108 --> 00:08:12,852
Ništa.

124
00:08:13,812 --> 00:08:14,986
Jeste li se svađali?

125
00:08:15,006 --> 00:08:15,741
br.

126
00:08:16,554 --> 00:08:18,634
Evakuiramo školu, 
pa ne odgađaj.

127
00:08:41,993 --> 00:08:44,610
Sve smo provjerili, menadžeru, u redu je.

128
00:08:44,620 --> 00:08:46,050
Možda postoji tehnički problem.

129
00:08:46,740 --> 00:08:48,496
Dakle, to nema veze sa studentima.

130
00:08:48,516 --> 00:08:49,454
Ne gospodine.

131
00:09:13,340 --> 00:09:14,950
dragi prijatelji!

132
00:09:16,025 --> 00:09:17,129
Rimljani!

133
00:09:17,149 --> 00:09:18,607
studenti!

134
00:09:18,640 --> 00:09:20,508
Stigao je Roman Bekir.

135
00:09:24,140 --> 00:09:25,060
Moj konj.

136
00:09:25,070 --> 00:09:26,959
Gdje je moj konj? Dovedite mog konja!

137
00:09:26,979 --> 00:09:28,546
hajde Ja ću ići.

138
00:09:29,002 --> 00:09:30,980
Pretpostavljam da voli dobiti batine.

139
00:09:31,450 --> 00:09:34,008
Trenutno je vrlo veseo, vrlo sretan.

140
00:09:34,028 --> 00:09:35,453
Primitivno stvorenje.

141
00:09:36,440 --> 00:09:38,318
Kao da se upravo ništa nije dogodilo.

142
00:09:38,730 --> 00:09:39,700
On je samo gubitnik.

143
00:09:40,120 --> 00:09:41,100
On je smiješan.

144
00:09:41,940 --> 00:09:43,049
Melisa.

145
00:09:43,069 --> 00:09:44,627
Mislim da je jako smiješan.

146
00:09:45,683 --> 00:09:47,086
Hajde, dovedi mog konja!

147
00:09:47,106 --> 00:09:48,692
Dosta je bilo!

148
00:09:49,440 --> 00:09:50,660
Izvadite telefone!

149
00:09:51,000 --> 00:09:51,950
Nemojte fotografirati.

150
00:09:53,240 --> 00:09:54,750
Vaša je škola upravo gorjela.

151
00:09:54,900 --> 00:09:56,450
Preživjeli ste veliku opasnost.

152
00:09:57,540 --> 00:09:58,340
Budite ozbiljni.

153
00:10:06,540 --> 00:10:07,930
Danas nema nastave.

154
00:10:07,950 --> 00:10:09,563
Idi kući, na odmoru si.

155
00:10:12,840 --> 00:10:14,689
Nema na čemu, naravno!

156
00:10:21,540 --> 00:10:23,954
Umjesto da ovako stojimo ovdje, 
idi i obuci nešto.

157
00:10:25,040 --> 00:10:28,025
Bekire, što ti se dogodilo? 
Gdje ti je odjeća?

158
00:10:28,840 --> 00:10:29,350
Bekir.

159
00:10:30,140 --> 00:10:31,250
Dođi sa mnom.

160
00:10:41,040 --> 00:10:41,850
Ekim.

161
00:10:42,440 --> 00:10:44,070
Oh, što se dogodilo, draga?

162
00:10:44,080 --> 00:10:44,750
Daj mi moj telefon.

163
00:10:46,140 --> 00:10:47,450
Nemam tvoj telefon.

164
00:10:48,140 --> 00:10:48,850
Daj mi tu torbu.

165
00:10:50,540 --> 00:10:51,800
Prijatelji.

166
00:10:51,810 --> 00:10:53,720
Svi, slušajte.

167
00:10:54,340 --> 00:10:57,150
Može li netko ovdje pogledati na trenutak?

168
00:10:59,040 --> 00:11:01,600
Ekimov telefon je nestao.

169
00:11:01,610 --> 00:11:04,997
Ako je netko pronađe ili vidi, neka joj pomogne.

170
00:11:05,320 --> 00:11:08,025
Telefon sadrži vrlo 
važne fotografije i videozapise.

171
00:11:08,540 --> 00:11:09,410
Oh, šteta.

172
00:11:09,760 --> 00:11:10,690
Koja je bila marka?

173
00:11:19,040 --> 00:11:20,050
Nećeš reći?

174
00:11:20,540 --> 00:11:21,848
Kako hoćeš.

175
00:11:24,240 --> 00:11:25,150
Melisa.

176
00:11:28,140 --> 00:11:28,950
Melisa.

177
00:11:29,530 --> 00:11:30,450
tebi govorim.

178
00:11:31,440 --> 00:11:34,150
Ti ne ideš nigdje 
a da nisam vratio svoj telefon.

179
00:11:35,100 --> 00:11:38,689
Govorili ste o
 tvoj telefon cijelo jutro.

180
00:11:38,709 --> 00:11:40,891
Platite za stvari koje ste radili prije.

181
00:11:41,072 --> 00:11:42,470
Jesi li ti idiot?

182
00:11:43,140 --> 00:11:45,130
Da, malo.

183
00:11:49,150 --> 00:11:52,334
Ekime, jesi li sklon nasilju?

184
00:11:52,520 --> 00:11:55,350
Vidi, ako trebaš pomoć, 
Učinit ću sve što mogu.

185
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
Osim toga, dat ću ti tvoj telefon.

186
00:11:58,250 --> 00:12:00,050
Ali morat ćete pričekati.

187
00:12:01,890 --> 00:12:03,450
Morate se malo zapitati.

188
00:12:04,140 --> 00:12:05,950
Što da radim s informacijama?

189
00:12:08,040 --> 00:12:08,850
Melisa.

190
00:12:09,440 --> 00:12:10,810
sta to radis

191
00:12:10,815 --> 00:12:11,650
Jesi li lud?

192
00:12:13,740 --> 00:12:15,110
Daj mi ga.

193
00:12:15,540 --> 00:12:16,250
Ekim.

194
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
Još uvijek radite isto.

195
00:12:18,330 --> 00:12:19,850
Dat ćeš mi taj telefon.

196
00:12:22,640 --> 00:12:23,670
Baci moju torbu.

197
00:12:24,190 --> 00:12:24,940
Rekao sam daj mi ga.

198
00:12:25,380 --> 00:12:27,050
Upast ćeš u nevolju.

199
00:12:27,630 --> 00:12:28,450
upozoravam te.

200
00:12:38,589 --> 00:12:39,473
cure!

201
00:12:42,256 --> 00:12:43,250
Što se događa?

202
00:12:45,168 --> 00:12:46,160
Zašto se svađate?

203
00:12:46,180 --> 00:12:47,935
Ne, gospodine, ne borimo se.

204
00:12:49,100 --> 00:12:50,950
Rame me danas malo boljelo.

205
00:12:51,540 --> 00:12:56,050
Ekim je htio nositi moju torbu
 zajedno s njezinom torbom.

206
00:12:56,260 --> 00:12:57,980
Ali nisam je želio zamarati.

207
00:12:57,990 --> 00:12:58,830
Dakle, nema problema.

208
00:13:00,122 --> 00:13:01,160
Svejedno, idem kući.

209
00:13:01,170 --> 00:13:02,536
Vidimo se kasnije, Ekime.

210
00:13:02,863 --> 00:13:04,150
Ugodan dan, učiteljice.

211
00:13:12,240 --> 00:13:13,888
Pazi na svoje poteze.

212
00:13:15,340 --> 00:13:17,050
Znam što će ti biti prijatelj.

213
00:13:17,885 --> 00:13:19,250
Ali, ti si pametan.

214
00:13:19,740 --> 00:13:23,367
Nitko od nas ne bi htio tvoju 
stipendija biti ukinuta.

215
00:13:51,273 --> 00:13:53,423
Dakle, želite igrati igrice, g. Kanat, ha?

216
00:13:54,240 --> 00:13:54,850
U redu.

217
00:13:56,140 --> 00:13:57,250
igrajmo se

218
00:14:13,440 --> 00:14:13,850
Učitelj.

219
00:14:14,240 --> 00:14:14,750
Izvoli.

220
00:14:15,840 --> 00:14:16,478
Hvala.

221
00:14:17,885 --> 00:14:18,670
kamo ideš

222
00:14:19,000 --> 00:14:19,340
dođi ovamo

223
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
Što se dogodilo s tvojom odjećom?

224
00:14:22,700 --> 00:14:24,112
Čuvali su ga moji prijatelji.

225
00:14:24,540 --> 00:14:25,050
Zašto?

226
00:14:25,440 --> 00:14:26,930
Htjeli su me našaliti.

227
00:14:27,260 --> 00:14:28,195
Kakva je ovo šala?

228
00:14:29,349 --> 00:14:30,335
Mislim da je bilo smiješno.

229
00:14:31,040 --> 00:14:35,250
Bilo bi smješnije da su to učinili
 netko drugi, ali svejedno je smiješno.

230
00:14:37,055 --> 00:14:38,770
To ne zvuči smiješno.

231
00:14:39,030 --> 00:14:44,140
Budući da ste učitelj, sasvim je normalno da 
takve vam se stvari ne čine smiješnima.

232
00:14:46,390 --> 00:14:48,143
Malo mi je hladno, mogu li ići?

233
00:14:48,184 --> 00:14:49,150
Bekir.

234
00:14:50,040 --> 00:14:51,750
Teško je imati stipendiju
 u privatnu školu.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,150
Možete mi reći ako nešto nije u redu.

236
00:14:54,540 --> 00:14:55,850
To što kažete nije u redu.

237
00:14:56,340 --> 00:14:59,630
Nikada do sada nismo šutjeli, 
i nećemo više šutjeti.

238
00:14:59,870 --> 00:15:02,839
Kad treba, kažemo
 bilo što bez straha.

239
00:15:02,877 --> 00:15:04,370
Pa su se momci našalili sa mnom.

240
00:15:04,375 --> 00:15:06,906
Smijali smo se među sobom, jesmo
 zabavno, gotovo je.

241
00:15:07,779 --> 00:15:11,150
Uz dužno poštovanje, učitelji bolji 
ne miješati se u takve stvari.

242
00:15:11,740 --> 00:15:13,250
Inače, dobro se slažemo s njima.

243
00:15:15,740 --> 00:15:16,450
Dobro, dobro.

244
00:15:18,140 --> 00:15:20,647
Ona nesreća koja se dogodila vašem prijatelju.

245
00:15:20,667 --> 00:15:22,239
Razmišljate li kao Ayşin otac?

246
00:15:23,740 --> 00:15:25,590
Sedat je jako opsjednut ovime.

247
00:15:25,920 --> 00:15:29,190
Inače, moj rođeni brat je ušao u
 školu i sve provjerio.

248
00:15:29,295 --> 00:15:31,450
Ta nesreća nije zbog škole.

249
00:15:34,740 --> 00:15:36,310
Gospodine, mogu li ići?

250
00:15:36,380 --> 00:15:37,250
Želim ih obući.

251
00:15:40,770 --> 00:15:41,470
Hvala.

252
00:15:48,440 --> 00:15:50,170
Hajde, Kanat!

253
00:16:05,660 --> 00:16:07,750
Hajde, Melisa, uhvati me.

254
00:16:23,640 --> 00:16:26,050
Melisa nikada ne bi izgubila ovu utrku.

255
00:16:32,740 --> 00:16:35,478
Dakle, Melisa će vam dati vaš telefon, ali
 rekla ti je da čekaš, zar ne?

256
00:16:37,040 --> 00:16:38,940
Ekim, što pokušavaju učiniti?

257
00:16:39,190 --> 00:16:41,070
Ne znam, Bekire, ne postavljaj pitanja.

258
00:16:41,280 --> 00:16:41,650
Ekim.

259
00:16:42,040 --> 00:16:43,460
Hoćeš li reći svojim 
majko što se dogodilo?

260
00:16:43,940 --> 00:16:45,240
Molim te, nemoj joj reći.

261
00:16:45,245 --> 00:16:46,940
Nemojmo se baviti ničim drugim.

262
00:16:46,945 --> 00:16:47,560
Molim.

263
00:16:47,940 --> 00:16:49,690
Što se dogodi u školi, ostaje u školi.

264
00:16:49,965 --> 00:16:50,597
Bekir.

265
00:16:50,617 --> 00:16:51,998
Što, Ekime?

266
00:16:52,018 --> 00:16:53,710
Ekime, samo razmisli o tome.

267
00:16:53,730 --> 00:16:56,470
Učinili su najvišu stvar 
mogli su nam.

268
00:16:56,475 --> 00:16:57,850
Ovo je bila ogromna stvar.

269
00:16:58,240 --> 00:16:59,200
Što se dalje događa?

270
00:16:59,205 --> 00:17:02,020
Morat će biti prijatelji, 
i oni će nas prihvatiti.

271
00:17:02,184 --> 00:17:04,080
Bekire, dosta je, šuti.

272
00:17:04,098 --> 00:17:05,983
Sad ću ti slomiti srce.

273
00:17:06,933 --> 00:17:09,742
Nećeš mi slomiti srce, dragi moj prijatelju.

274
00:17:12,030 --> 00:17:13,160
Onaj učitelj Selim...

275
00:17:13,435 --> 00:17:14,235
Da?

276
00:17:14,456 --> 00:17:16,530
Danas je razgovarao sa mnom o Leyli.

277
00:17:16,650 --> 00:17:17,350
Što je rekao?

278
00:17:17,740 --> 00:17:20,378
Pitao me o čemu razmišljam, 
što se događalo.

279
00:17:21,770 --> 00:17:22,550
Što ste rekli?

280
00:17:22,560 --> 00:17:23,260
Što da kažem?

281
00:17:23,265 --> 00:17:24,540
Rekao sam istinu.

282
00:17:25,675 --> 00:17:28,210
Ako dođe razgovarati s tobom, 
reći iste stvari.

283
00:17:28,215 --> 00:17:30,390
Ne želim da bude upleten u ovo.

284
00:17:30,400 --> 00:17:34,490
Neka istraži ovo, možda nađe
đubre u ovoj školi.

285
00:17:34,500 --> 00:17:35,940
Ne mogu ti vjerovati.

286
00:17:35,960 --> 00:17:37,973
Kako još uvijek možeš tako razmišljati, Ekime?

287
00:17:37,983 --> 00:17:40,546
Svašta smo prošli u školi
 zbog tebe.

288
00:17:40,565 --> 00:17:42,200
Sada molim te pusti to.

289
00:17:42,220 --> 00:17:42,995
razumiješ li me

290
00:17:43,043 --> 00:17:44,160
Razumijete li?

291
00:17:44,565 --> 00:17:46,713
Postao si nečastivi 
i ponosna osoba.

292
00:17:48,240 --> 00:17:51,160
Natjerali su nas da prođemo kroz toliko toga,
 kada si počeo voljeti bogate?

293
00:17:52,140 --> 00:17:54,293
Što to znači? Što ti
 znači volim bogate?

294
00:17:55,340 --> 00:17:57,260
Pitam kad si se prodao?

295
00:17:57,640 --> 00:17:58,160
Ekim.

296
00:17:59,640 --> 00:18:01,850
Slamaš mi srce, znaš.

297
00:18:01,870 --> 00:18:03,175
griješim li?

298
00:18:04,082 --> 00:18:05,220
Gresim li, Bekire?

299
00:18:05,340 --> 00:18:08,373
Toliko toga se dogodilo, ti si još uvijek
 pokušavajući to prikriti.

300
00:18:08,399 --> 00:18:12,685
Kad ste bili mali, prigovarali ste
 tvoj brat čak i kad su ti uzeli loptu.

301
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Dao si tu djecu pretući.

302
00:18:13,965 --> 00:18:15,157
Kada ste postali takva osoba?

303
00:18:16,640 --> 00:18:19,290
Ne razumijem kad ti
 postala takva osoba.

304
00:18:23,940 --> 00:18:25,210
***** tvoja lopta!

305
00:18:43,471 --> 00:18:45,050
Ako mušterija dođe, nećete znati.

306
00:18:45,753 --> 00:18:46,550
Daj mi moj telefon.

307
00:18:52,140 --> 00:18:52,850
Što je to dovraga?

308
00:18:53,440 --> 00:18:54,496
Tko je ovo napravio?

309
00:18:56,014 --> 00:18:56,760
Što je to?

310
00:19:01,040 --> 00:19:02,050
Piše nešto ispod.

311
00:19:07,937 --> 00:19:09,230
Gledaš li ovo?

312
00:19:09,235 --> 00:19:11,050
Izbriši ovo sada, ne gledaj.

313
00:19:12,040 --> 00:19:13,270
Ne budi smiješan.

314
00:19:13,700 --> 00:19:15,018
o cemu pricas

315
00:19:15,340 --> 00:19:16,240
Nemoj mi to govoriti.

316
00:19:16,460 --> 00:19:18,160
Mislim da je netko hakirao Ekimov račun.

317
00:19:19,898 --> 00:19:20,760
Brat.

318
00:19:23,118 --> 00:19:24,160
kamo ideš

319
00:19:24,450 --> 00:19:25,500
moj brat.

320
00:19:25,670 --> 00:19:27,330
Znaš li što se dogodilo?

321
00:19:27,335 --> 00:19:28,937
Znate li što se dogodilo Ekimu?

322
00:19:31,045 --> 00:19:33,196
Zašto me tako gledaš?
 Govori, reci!

323
00:19:33,250 --> 00:19:35,890
Ima puno fotografija na internetu,
 napisali su komentare.

324
00:19:35,895 --> 00:19:40,060
Reci mi što se dogodilo u toj školi
 odmah, nemoj više šutjeti.

325
00:19:40,080 --> 00:19:40,690
smiri se

326
00:19:40,725 --> 00:19:41,785
Miran sam, Ekime.

327
00:19:41,805 --> 00:19:44,234
Djevojka tog dječaka bila je ljubomorna na Ekima.

328
00:19:44,331 --> 00:19:45,879
Podijelila je fotku, ništa bitno.

329
00:19:45,895 --> 00:19:47,660
Je li djevojka ljubomorna bez razloga?

330
00:19:48,040 --> 00:19:48,950
Ima li razloga?

331
00:19:49,740 --> 00:19:52,828
Govori i reci mi istinu. postoji li
 nešto između njih?

332
00:19:53,165 --> 00:19:55,260
Ne, između njih nema ničega.

333
00:19:55,840 --> 00:19:58,030
Ovaj Kanat je ionako najveći neprijatelj Ekima.

334
00:19:58,040 --> 00:20:00,460
Nije stvar samo u ljubomori.

335
00:20:00,465 --> 00:20:01,760
Ima i drugih stvari.

336
00:20:02,340 --> 00:20:03,806
Ona također ne može prestati raditi nešto.

337
00:20:03,811 --> 00:20:05,640
Poslala je policiju u mušku kuću.

338
00:20:05,730 --> 00:20:06,760
Da, policija.

339
00:20:06,945 --> 00:20:08,180
Kakva policija?

340
00:20:08,770 --> 00:20:10,810
Ona to učini, mi snosimo posljedice.

341
00:20:10,820 --> 00:20:13,360
Zašto ova djevojka ne sluša moju riječ?

342
00:20:13,365 --> 00:20:14,847
Zašto ona to radi?

343
00:20:14,867 --> 00:20:15,781
Kakva policija?

344
00:20:15,801 --> 00:20:17,626
Ona je stvarno luda.

345
00:20:17,634 --> 00:20:19,450
Učinit će nešto što jest 
tvrdoglav o.

346
00:20:21,600 --> 00:20:22,160
idem u kafić.

347
00:20:22,600 --> 00:20:23,320
Brat?

348
00:20:23,330 --> 00:20:26,227
Idi u kavanu, 
nemoj nam praviti probleme.

349
00:20:27,640 --> 00:20:30,250
Ekime, ti ćeš biti naša smrt, kunem se.

350
00:20:30,260 --> 00:20:32,580
Orjin, skuhaj čaj, doći ću 
za 10 minuta.

351
00:20:32,600 --> 00:20:33,123
U redu.

352
00:20:44,940 --> 00:20:45,950
Dobrodošli, gospodine Kanat.

353
00:20:47,240 --> 00:20:47,950
Hvala.

354
00:21:12,875 --> 00:21:13,950
Gospodine Kanat, dobrodošli.

355
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Je li to poseban dan?

356
00:21:15,820 --> 00:21:16,490
Da.

357
00:21:16,515 --> 00:21:17,800
Upravo ti spremam tortu.

358
00:21:18,180 --> 00:21:18,950
Hvala.

359
00:21:31,140 --> 00:21:32,660
Dobrodošli, gospodine Kanat.

360
00:21:34,240 --> 00:21:36,550
Jeste li vi zvučali
 alarm i spasio Ekima?

361
00:21:36,940 --> 00:21:38,005
što ti misliš

362
00:21:39,440 --> 00:21:41,238
Poznaješ me bolje od ikoga, Melisa.

363
00:21:43,340 --> 00:21:45,850
I ja sam tako mislio, ali sad više nisam siguran.

364
00:21:51,640 --> 00:21:52,950
Pita od jagoda.

365
00:21:56,940 --> 00:21:58,030
Hvala.

366
00:21:58,130 --> 00:21:58,850
Dobar tek.

367
00:22:11,498 --> 00:22:12,660
Naš kolač.

368
00:22:14,395 --> 00:22:15,450
Što slavimo?

369
00:22:16,540 --> 00:22:19,466
Ovu tortu naručujete samo kada
 nešto slavimo.

370
00:22:20,055 --> 00:22:21,260
Što ste danas radili u školi.

371
00:22:23,640 --> 00:22:24,864
Čestitam, Melisa.

372
00:22:25,440 --> 00:22:26,927
Stvarno si napravio odličan posao.

373
00:22:29,035 --> 00:22:31,858
Ovo je prvi put da jesi
 cijenio me u neko vrijeme, Kanat.

374
00:22:32,975 --> 00:22:34,942
Radiš li mi komplimente zbog Ekima?

375
00:22:35,640 --> 00:22:37,649
Dali ste im lekciju koju zaslužuju, ali...

376
00:22:38,740 --> 00:22:40,676
Nemojte više ništa raditi bez 
moje znanje.

377
00:22:41,540 --> 00:22:42,050
U redu?

378
00:22:43,140 --> 00:22:43,660
br.

379
00:22:45,740 --> 00:22:48,560
Ako želiš uzeti telefon,
moraš nešto učiniti.

380
00:22:52,440 --> 00:22:53,550
Trebamo li se pomiriti?

381
00:23:28,340 --> 00:23:32,339
Draga, mislim na male raskide 
ovako su dobri.

382
00:23:32,740 --> 00:23:35,076
Zbog toga nedostajemo jedno drugom, 
zar ne misliš

383
00:23:57,017 --> 00:23:59,489
Orjinale, ti samo donesi maslinovo ulje.

384
00:23:59,508 --> 00:24:01,550
Mlatiš li masline, 
što radiš

385
00:24:02,440 --> 00:24:03,740
Ja sam već zatvorenik.

386
00:24:03,745 --> 00:24:04,790
Ne mogu izaći.

387
00:24:04,795 --> 00:24:06,660
Provodim ga čekajući tebe.

388
00:24:07,540 --> 00:24:08,550
Ne možeš doći.

389
00:24:20,240 --> 00:24:22,050
Moj omiljeni miris.

390
00:24:23,040 --> 00:24:24,380
Nije lažno, zar ne?

391
00:24:24,740 --> 00:24:26,781
Ne varaš me, reci istinu?

392
00:24:26,801 --> 00:24:27,905
Naravno, curo.

393
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
neću ti lagati.

394
00:24:30,440 --> 00:24:31,550
Ekim.

395
00:24:43,800 --> 00:24:44,620
Ekim.

396
00:24:45,090 --> 00:24:46,778
Što radiš ovdje u ovo doba?

397
00:24:47,540 --> 00:24:48,440
nisi išao u školu?

398
00:24:48,870 --> 00:24:49,590
Što nije u redu?

399
00:24:49,860 --> 00:24:50,550
Također,

400
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
U našoj školi izbio je mali požar.

401
00:24:53,270 --> 00:24:54,610
Sve su nas poslali kući.

402
00:24:54,730 --> 00:24:55,970
Nije ništa važno.

403
00:24:56,470 --> 00:24:57,280
Kako ste?

404
00:24:57,324 --> 00:25:00,556
Čekam da se i moj otac smiri.

405
00:25:02,773 --> 00:25:03,870
Ideš kod Leyle?

406
00:25:03,915 --> 00:25:04,950
Imaš ono što ona voli.

407
00:25:05,740 --> 00:25:06,550
Ljuta je na mene.

408
00:25:07,340 --> 00:25:09,678
Ekime, ne budi tužan uzalud.

409
00:25:09,695 --> 00:25:11,940
Zar ona ne zna što smo mi
 oba bave?

410
00:25:13,840 --> 00:25:15,660
Još uvijek nisi dobio svoje 
račun vraćen, zar ne?

411
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Ne, ne, nisam shvatio.

412
00:25:17,430 --> 00:25:18,670
Nisam dobio nazad svoj račun.

413
00:25:18,690 --> 00:25:19,610
Vidimo se kasnije.

414
00:25:20,210 --> 00:25:21,800
Nadam se da će mi oprostiti s ovim.

415
00:25:23,420 --> 00:25:24,470
Pozdravi je.

416
00:25:24,490 --> 00:25:25,466
Sretno.

417
00:25:29,240 --> 00:25:31,550
Voljela bih da se moj tata smiri 
i sa sladoledom.

418
00:25:31,940 --> 00:25:33,496
Ne sanjaj uzalud, Ayşe.

419
00:25:34,140 --> 00:25:35,550
Neće ti oprostiti.

420
00:25:39,840 --> 00:25:41,450
Bravo, ljepotan.

421
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Ti si genije.

422
00:25:45,040 --> 00:25:48,260
Ayşe, ne pokušavaj ubiti svoju
 otac ili tako nešto.

423
00:26:06,040 --> 00:26:07,500
Jesi li zaljubljena u njega?

424
00:26:09,210 --> 00:26:10,750
o cemu pricas

425
00:26:11,950 --> 00:26:13,807
Jeste li zaljubljeni u Kanat?

426
00:26:32,440 --> 00:26:33,460
Leyla.

427
00:26:38,340 --> 00:26:38,840
Leyla.

428
00:26:44,740 --> 00:26:46,400
Leyla, znam da si unutra.

429
00:26:46,405 --> 00:26:47,850
Molim te, nemoj to činiti.

430
00:26:48,730 --> 00:26:50,800
Moram razgovarati s tobom.

431
00:26:50,810 --> 00:26:52,160
Ne, ne trebaš me.

432
00:26:53,280 --> 00:26:54,820
Trebaš Kanat.

433
00:26:55,340 --> 00:26:56,189
Leyla.

434
00:26:56,209 --> 00:26:58,059
Molim te, ne govori to.

435
00:26:58,095 --> 00:26:59,610
Što da radim s njim?

436
00:26:59,630 --> 00:27:01,072
Ne mogu podnijeti ni čuti
 njegovo ime više.

437
00:27:01,430 --> 00:27:04,760
Između mene i njega zapravo nema ničega.

438
00:27:10,140 --> 00:27:10,850
Leyla.

439
00:27:13,040 --> 00:27:14,260
Pogledaj što sam ti kupio.

440
00:27:17,460 --> 00:27:19,529
Imam tvoj omiljeni sladoled.

441
00:27:19,888 --> 00:27:21,060
Hajde, jedimo zajedno.

442
00:27:24,140 --> 00:27:25,760
Trebam li ovo jesti sama?

443
00:27:27,840 --> 00:27:29,470
Nije me briga što radiš.

444
00:27:31,140 --> 00:27:31,990
Ne želim to, Ekime.

445
00:27:31,995 --> 00:27:32,950
Otići.

446
00:27:47,440 --> 00:27:50,439
Bila je to dobra odluka
 Ayşe napušta školu, Sedat.

447
00:27:50,459 --> 00:27:51,921
Vidiš Ekima.

448
00:27:52,065 --> 00:27:54,320
Naša se djevojka pojavila na telefonu u
 ujutro, bili smo jako iznenađeni.

449
00:27:54,410 --> 00:27:55,110
Šokirani smo.

450
00:27:55,440 --> 00:27:56,870
To je stvarno sramotno.

451
00:27:56,880 --> 00:27:59,950
Mama, zašto si svima rekla,
Žao mi je što sam to pokazao.

452
00:28:02,430 --> 00:28:04,649
Vaše narudžbe su spremne, ogovarajte drugdje.

453
00:28:05,270 --> 00:28:06,928
o cemu pricas Kakav trač?

454
00:28:06,950 --> 00:28:08,480
Sve je očito.

455
00:28:08,570 --> 00:28:10,020
govorim istinu.

456
00:28:10,090 --> 00:28:13,100
Ekim je opet nešto napravio, 
kao da nisi vidio.

457
00:28:15,597 --> 00:28:16,831
Što je Ekiğm učinio?

458
00:28:16,851 --> 00:28:18,091
Što trebamo vidjeti?

459
00:28:18,940 --> 00:28:20,070
o cemu pricas

460
00:28:20,676 --> 00:28:21,516
Što bismo trebali vidjeti?

461
00:28:21,536 --> 00:28:23,514
Mislim da si krivo čuo, 
Nisam ništa rekao.

462
00:28:23,700 --> 00:28:25,390
Hajde, ugodan dan.

463
00:28:27,640 --> 00:28:28,490
Sedat.

464
00:28:28,687 --> 00:28:31,033
Što ćemo vidjeti? Što su bili
 o čemu pričaš?

465
00:28:31,080 --> 00:28:33,870
Nema veze, ne slušaj što govore.

466
00:28:33,890 --> 00:28:34,670
Pričaju gluposti.

467
00:28:34,690 --> 00:28:35,610
Zdravo.

468
00:28:38,040 --> 00:28:41,060
Što se događa, Sadat? Vi ne znate 
uopće me više pozdraviti?

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,416
Halile, znaš li šta je Ekim uradio?

470
00:28:44,590 --> 00:28:45,510
smiri se

471
00:28:45,515 --> 00:28:48,870
Znam, moram nešto 
pričati ti o ovome, u redu?

472
00:28:48,890 --> 00:28:49,985
Hajde sa mnom, hajde.

473
00:28:50,940 --> 00:28:52,950
Ne možemo uvijek razgovarati o svemu.

474
00:29:03,590 --> 00:29:07,807
Neugodno mi je pokazati ti ovo, ali...

475
00:29:07,814 --> 00:29:09,260
Ona je naša djevojka iz susjedstva.

476
00:29:09,740 --> 00:29:10,850
mislim...

477
00:29:12,140 --> 00:29:14,450
Ekim je tek krenuo u tu školu, zar ne?

478
00:29:15,140 --> 00:29:16,050
Mislim, mislim da si...

479
00:29:16,840 --> 00:29:20,410
odvesti je iz škole i vratiti se 
nju u svoju staru školu.

480
00:29:20,420 --> 00:29:22,350
Očito nije mogla dobiti 
navikao na tu školu.

481
00:29:22,740 --> 00:29:27,600
Ova djevojka nije upisala tu školu da bi
 studija, upisala ga je zbog nečeg drugog.

482
00:29:27,660 --> 00:29:31,050
Upisala je tu školu da
 riješiti slučaj Leyla.

483
00:29:31,440 --> 00:29:35,728
Čak dobivam vijest da je još uvijek
 otišao u policijsku postaju.

484
00:29:35,740 --> 00:29:37,406
Možete li je kriviti za ovo?

485
00:29:37,840 --> 00:29:40,760
Leylina nesreća gadno je utjecala na nju, 
sama sebe optužuje.

486
00:29:41,640 --> 00:29:44,459
Ali radeći to, ona ima problema, Neşe.

487
00:29:44,479 --> 00:29:45,705
hajde

488
00:29:46,140 --> 00:29:50,540
Ljutit ćeš se na mene, ali žao mi je,
 ljudi u toj školi su u pravu.

489
00:29:50,660 --> 00:29:52,880
Reći ću ti, ne gledaj me tako.

490
00:29:52,885 --> 00:29:54,250
Djeca su u pravu.

491
00:29:54,260 --> 00:29:57,829
Jer ona ima posla s njima, 
njome se bave.

492
00:29:57,849 --> 00:29:59,402
Zezaju se s našom djevojkom.

493
00:29:59,550 --> 00:30:00,960
Tako da tome nema kraja.

494
00:30:00,970 --> 00:30:01,930
Ovo traje i traje.

495
00:30:01,935 --> 00:30:03,846
Neće stati, Neše.

496
00:30:04,340 --> 00:30:08,905
Bolje pošalji Ekima natrag 
u njezinu staru školu.

497
00:30:09,630 --> 00:30:12,390
Neću osuđivati svoju kćer 
na bilo čiju riječ.

498
00:30:12,590 --> 00:30:14,450
Ja odlučujem što je najbolje za nju.

499
00:30:15,040 --> 00:30:16,850
Nije na tebi da me savjetuješ.

500
00:30:17,750 --> 00:30:19,380
Neše, nisam tako mislio.

501
00:30:19,410 --> 00:30:21,660
Ja te dobro razumijem Halile.

502
00:30:22,825 --> 00:30:25,550
Ovo govorim zbog dobrobiti 
tvoje kćeri, Neše.

503
00:31:44,940 --> 00:31:45,760
Mama.

504
00:31:46,940 --> 00:31:47,660
Dobrodošli.

505
00:31:49,040 --> 00:31:50,380
Što ćemo jesti večeras?

506
00:31:52,140 --> 00:31:53,250
Pojest ćemo nešto, draga.

507
00:31:54,740 --> 00:31:58,068
Hajde, da prvo porazgovaramo s tobom.

508
00:31:58,790 --> 00:31:59,760
O čemu ćemo razgovarati?

509
00:32:02,640 --> 00:32:03,608
Što je to, Ekime?

510
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Tko ti je ovo napravio?

511
00:32:06,140 --> 00:32:07,950
Zašto mi nisi odmah rekao?

512
00:32:11,140 --> 00:32:13,288
Nije te briga za to, zar ne?

513
00:32:14,340 --> 00:32:17,160
Nije to ništa, to je samo šala
 iz škole.

514
00:32:17,640 --> 00:32:18,648
Dušo moja, ne boj se.

515
00:32:19,250 --> 00:32:20,508
Neću se ljutiti na tebe.

516
00:32:21,050 --> 00:32:22,400
Hajde, reci mi istinu.

517
00:32:22,730 --> 00:32:24,450
Ta djevojka te tjera da ovo radiš, zar ne?

518
00:32:25,340 --> 00:32:26,350
Kako se ona zove?

519
00:32:26,355 --> 00:32:27,590
Je li ona Melisa?

520
00:32:27,945 --> 00:32:29,907
Ne, mama, nije tako.

521
00:32:30,822 --> 00:32:31,677
Dijete.

522
00:32:32,740 --> 00:32:34,130
Daj mi svoj telefon.

523
00:32:34,150 --> 00:32:36,079
Nazvat ću ih, daj mi svoj telefon.

524
00:32:36,575 --> 00:32:40,380
Slušao sam je ovdje taj dan, 
a ona će me poslušati.

525
00:32:40,405 --> 00:32:43,428
Mama, kako ćeš nazvati
 i reci djevojci?

526
00:32:43,435 --> 00:32:44,660
Ekime, daj mi svoj telefon.

527
00:32:45,675 --> 00:32:46,660
Nemam njezin broj.

528
00:32:46,980 --> 00:32:48,350
kako to misliš

529
00:32:48,740 --> 00:32:50,200
Ekime, nemoj me izluđivati.

530
00:32:50,220 --> 00:32:51,990
Lažeš pa se neću javiti.

531
00:32:52,010 --> 00:32:54,455
Uključit ću ti telefon i provjeriti.

532
00:32:54,460 --> 00:32:55,609
gdje je

533
00:32:55,640 --> 00:32:56,840
Gdje ti je telefon?

534
00:32:57,460 --> 00:32:58,749
Mogu ga sam pronaći.

535
00:32:58,769 --> 00:32:59,596
Anne.

536
00:33:00,340 --> 00:33:01,050
Anne.

537
00:33:01,440 --> 00:33:02,030
gdje je

538
00:33:02,810 --> 00:33:04,160
sta to radis

539
00:33:04,940 --> 00:33:06,100
Ne možete ga pronaći.

540
00:33:06,110 --> 00:33:07,050
Nije ovdje.

541
00:33:07,640 --> 00:33:08,450
Je li ovdje?

542
00:33:09,140 --> 00:33:09,790
gdje je

543
00:33:09,860 --> 00:33:11,000
Nije ovdje.

544
00:33:11,010 --> 00:33:12,470
Kako to misliš nije ovdje?

545
00:33:12,480 --> 00:33:13,950
kako to misliš

546
00:33:14,740 --> 00:33:16,948
Zaboravio sam telefon.

547
00:33:16,964 --> 00:33:18,370
Zaboravio sam to u Ajšinoj kući.

548
00:33:18,413 --> 00:33:21,569
Lažeš li gledajući me u oči?

549
00:33:23,090 --> 00:33:24,768
Što kriješ od mene, Ekime?

550
00:33:25,816 --> 00:33:26,450
Ništa.

551
00:33:26,470 --> 00:33:27,467
Ekim!

552
00:33:27,985 --> 00:33:28,753
Mama.

553
00:33:30,940 --> 00:33:32,216
Razgovarat ćemo.

554
00:33:36,640 --> 00:33:37,740
mama...

555
00:33:47,940 --> 00:33:49,113
Ugodan dan, ja sam Kanat.

556
00:33:49,810 --> 00:33:51,408
Ja sam Ekimov drug iz škole.

557
00:33:51,460 --> 00:33:53,110
Što želiš, zašto si ovdje?

558
00:33:53,890 --> 00:33:55,590
Ekim je zaboravila telefon u školi.

559
00:33:57,970 --> 00:33:59,760
Mislio sam da sam ga zaboravio u Ayšinoj kući.

560
00:34:02,380 --> 00:34:03,847
Ispao ti je u svlačionici.

561
00:34:07,210 --> 00:34:09,374
Niste primijetili kada je 
uključio se požarni alarm.

562
00:34:09,394 --> 00:34:10,381
Vatra?

563
00:34:11,324 --> 00:34:13,166
Mama, reći ću ti kasnije.

564
00:34:15,000 --> 00:34:15,973
ugodan dan.

565
00:34:23,240 --> 00:34:25,460
Sad ćeš mi reći istinu.

566
00:34:26,040 --> 00:34:27,550
Što se događa u školi?

567
00:34:30,040 --> 00:34:32,109
Ne želim razgovarati o tome.

568
00:34:32,129 --> 00:34:32,771
Ekim!

569
00:34:32,795 --> 00:34:34,697
Vrlo dobro poznajem ovaj bijeg.

570
00:34:35,040 --> 00:34:38,050
Tako je otišao kad
 nije mogao odgovoriti.

571
00:34:42,170 --> 00:34:43,250
Ja nisam moj otac.

572
00:35:30,069 --> 00:35:32,508
Jednom kada ponos padne na zemlju,

573
00:35:33,330 --> 00:35:36,078
nevjerojatno je teško probavljivo.

574
00:35:36,640 --> 00:35:37,750
Ne možeš disati.

575
00:35:38,520 --> 00:35:40,960
Zatvoriš oči i pokušaš 
da izbriše te trenutke.

576
00:35:41,440 --> 00:35:42,460
Ne možeš to učiniti.

577
00:35:43,410 --> 00:35:44,470
Jako se naljutite.

578
00:35:44,490 --> 00:35:47,530
Tada te pogodi najveća muka.

579
00:35:50,755 --> 00:35:52,990
Međutim, ponekad da bi dobili rat,

580
00:35:53,740 --> 00:35:56,357
moraš izgubiti neke borbe.

581
00:35:58,952 --> 00:35:59,839
Danas sam ovo naučio.

582
00:36:01,000 --> 00:36:02,200
Da sutra budem jači.

583
00:36:06,110 --> 00:36:06,740
Škola?

584
00:36:07,530 --> 00:36:08,878
Stvarno je dobar.

585
00:36:08,898 --> 00:36:10,024
u redu je

586
00:36:12,048 --> 00:36:13,740
U školi sam, naravno.

587
00:36:14,330 --> 00:36:16,150
U međuvremenu ću 
ostani večeras u školi.

588
00:36:16,155 --> 00:36:17,150
Ne brini za mene.

589
00:36:21,320 --> 00:36:22,330
jesi li u školi

590
00:36:24,830 --> 00:36:26,417
Nisam to znao.

591
00:36:26,430 --> 00:36:27,320
Što da radim, Kanat?

592
00:36:27,325 --> 00:36:29,140
Da mu kažem da ja 
imati vršnjaka navečer?

593
00:36:29,160 --> 00:36:30,589
To je prva laž koja mi je pala na pamet.

594
00:36:31,730 --> 00:36:33,627
Postali ste pravi stručnjak za ovo.

595
00:36:33,720 --> 00:36:35,030
Moram ti čestitati.

596
00:36:36,020 --> 00:36:37,030
Vrlo smiješno.

597
00:36:37,220 --> 00:36:39,810
Što radiš ovdje u ovo doba?

598
00:36:40,830 --> 00:36:41,890
Škola je obustavljena.

599
00:36:43,590 --> 00:36:44,450
Bilo je...

600
00:36:44,930 --> 00:36:46,150
veliki požar u školi.

601
00:36:47,030 --> 00:36:49,220
Uvijek moraš napraviti scenu, zar ne?

602
00:36:51,330 --> 00:36:52,440
Nećete mi vjerovati, ali...

603
00:36:54,130 --> 00:36:57,258
Ovaj put sam bio na strani
 preventor, a ne inicijator.

604
00:36:57,930 --> 00:36:59,340
U pravu si, ne vjerujem ti.

605
00:37:01,330 --> 00:37:02,877
Kad sam ti lagao?

606
00:37:04,030 --> 00:37:04,720
Vau.

607
00:37:05,680 --> 00:37:07,988
Zaista postoje čuda u ovom životu.

608
00:37:13,130 --> 00:37:14,377
Hajde, reci mi.

609
00:37:14,397 --> 00:37:15,186
ja slušam.

610
00:37:29,830 --> 00:37:31,948
Sram te bilo, Ekime.

611
00:37:33,730 --> 00:37:35,410
Zašto si nam to napravio?

612
00:37:44,330 --> 00:37:45,340
Baka.

613
00:37:46,030 --> 00:37:48,450
Možeš li donijeti moj telefon? Na stolu je.

614
00:37:48,830 --> 00:37:50,759
Kuham juhu.

615
00:37:50,865 --> 00:37:52,840
Ako odem, izgorjet će.

616
00:37:53,530 --> 00:37:54,840
Oh, bako.

617
00:37:55,230 --> 00:37:56,370
Idi i uzmi ga sam.

618
00:37:56,655 --> 00:37:57,840
Nemojte ostati u toj sobi cijelo vrijeme.

619
00:37:58,330 --> 00:38:00,180
Što ti je doktor rekao?

620
00:38:00,300 --> 00:38:03,850
Nije li ti rekao da prošećeš okolo 
kuća u tvojoj stolici?

621
00:38:04,520 --> 00:38:05,140
hajde

622
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
Što je to?

623
00:38:38,520 --> 00:38:40,810
Što je to! proklet bio!

624
00:38:41,368 --> 00:38:42,114
Što je to?

625
00:38:43,020 --> 00:38:44,140
Što je to dovraga?

626
00:38:47,466 --> 00:38:48,210
Leyla.

627
00:38:48,589 --> 00:38:49,296
Leyla.

628
00:38:49,450 --> 00:38:50,450
jesi dobro

629
00:38:50,455 --> 00:38:51,750
Dobro sam, bako, dobro sam.

630
00:38:51,770 --> 00:38:53,030
U redu, draga.

631
00:38:53,050 --> 00:38:53,770
Ne brini.

632
00:38:53,990 --> 00:38:57,100
Očistit ću ovo mjesto i prepraviti obrok.

633
00:38:57,400 --> 00:38:58,830
Je li ti se nešto dogodilo?

634
00:39:00,220 --> 00:39:01,640
Je li mi se nešto dogodilo?

635
00:39:02,320 --> 00:39:03,260
Je li mi se nešto dogodilo?

636
00:39:03,265 --> 00:39:04,440
Svi govore isto.

637
00:39:04,820 --> 00:39:06,080
Nije ništa!

638
00:39:06,485 --> 00:39:07,968
Ništa se ne događa!

639
00:39:08,158 --> 00:39:09,120
Ništa mi se nije dogodilo!

640
00:39:13,410 --> 00:39:14,150
Oh, jadna djevojka.

641
00:39:15,620 --> 00:39:17,190
Bože moj, pomozi joj.

642
00:39:20,020 --> 00:39:22,310
O moj Bože, pomozi nam.

643
00:39:43,620 --> 00:39:45,129
Muka mi je od tebe!

644
00:39:45,448 --> 00:39:47,348
Muka mi je od tebe!

645
00:40:04,410 --> 00:40:06,320
Nisi mi morala lagati.

646
00:40:08,510 --> 00:40:11,430
Nisam tip koji će trčati za tobom
 i upasti u nevolje.

647
00:40:13,210 --> 00:40:14,740
Samo sam ti vjerovao, to je sve.

648
00:40:18,510 --> 00:40:19,530
Kakva laž?

649
00:40:21,210 --> 00:40:22,130
o cemu pricas

650
00:40:23,485 --> 00:40:25,359
Nikad ti nisam lagao.

651
00:40:28,225 --> 00:40:29,508
Možete li mi točno reći što nije u redu?

652
00:40:47,650 --> 00:40:48,270
Prokletstvo!

653
00:40:49,840 --> 00:40:50,520
Glupo, Kanat.

654
00:40:50,630 --> 00:40:51,894
Sve si upropastio.

655
00:40:59,630 --> 00:41:00,839
Kako ću se nositi s ovim?

656
00:41:29,910 --> 00:41:31,319
Ne trebaš objašnjavati.

657
00:41:32,110 --> 00:41:33,130
Sve sam vidio.

658
00:41:33,910 --> 00:41:34,788
ugodan dan.

659
00:41:37,810 --> 00:41:38,520
Meltem, čekaj.

660
00:41:39,210 --> 00:41:40,790
Ne sudi mi bez da me saslušaš.

661
00:41:41,410 --> 00:41:43,020
Ta je fotografija samo za pokazivanje.

662
00:41:45,410 --> 00:41:47,567
Morao sam jer je bila 
ide na samoubojstvo.

663
00:41:51,710 --> 00:41:53,637
Zašto te briga!

664
00:41:53,657 --> 00:41:54,576
Zašto te briga!

665
00:41:55,110 --> 00:41:57,437
Jeste li psihijatar ili liječnik?

666
00:41:57,710 --> 00:42:01,498
Hoćeš li to prihvatiti ako ona to od tebe zatraži
 oženiš je jednog dana, ona će se ubiti?

667
00:42:04,899 --> 00:42:06,010
Ne, naravno.

668
00:42:06,700 --> 00:42:08,840
Obećavam da ću ovo nekako riješiti.

669
00:42:08,850 --> 00:42:10,100
Molim te vjeruj mi.

670
00:42:10,160 --> 00:42:11,310
Daj mi vremena.

671
00:42:11,440 --> 00:42:12,110
Molim.

672
00:42:19,400 --> 00:42:20,500
Večera je spremna, g. Aziz.

673
00:42:21,500 --> 00:42:22,279
U redu.

674
00:42:27,355 --> 00:42:28,870
Moram ići, razgovarat ćemo opet.

675
00:42:29,320 --> 00:42:30,180
Smislit ću to.

676
00:42:30,190 --> 00:42:31,040
obećajem.

677
00:42:35,100 --> 00:42:36,638
kamo ideš

678
00:42:37,370 --> 00:42:39,498
Hoćeš li snimiti nove fotografije
 sa svojom djevojkom?

679
00:42:40,100 --> 00:42:41,920
Nisi mi ni dao pravo objašnjenje.

680
00:43:12,565 --> 00:43:13,420
svaka čast

681
00:43:16,300 --> 00:43:16,810
Zašto?

682
00:43:22,400 --> 00:43:24,220
U ovo vrijeme vaš ljubavni život je vrlo aktivan.

683
00:43:25,400 --> 00:43:27,310
Svaki dan imate fotografiju 
s nekim drugim.

684
00:43:28,700 --> 00:43:29,750
Što ćeš učiniti?

685
00:43:31,800 --> 00:43:33,210
Ekim je vidio fotografiju.

686
00:43:33,215 --> 00:43:34,110
Što ćeš lagati?

687
00:43:34,600 --> 00:43:36,278
Nema ničega između nje i mene.

688
00:43:36,377 --> 00:43:37,309
Oh, stvarno?

689
00:43:39,377 --> 00:43:41,010
Zašto si je onda spasio 
iz svlačionice?

690
00:43:42,230 --> 00:43:43,670
Nije li nam zadala probleme?

691
00:43:44,320 --> 00:43:45,930
Zašto je nisi pustio da pati?

692
00:43:45,950 --> 00:43:47,403
Nema veze.

693
00:43:47,423 --> 00:43:48,575
Razmislite o svojim lekcijama.

694
00:43:48,595 --> 00:43:49,590
Ako vam se matematika ne popravi...

695
00:43:49,610 --> 00:43:50,191
Pa što?

696
00:43:51,100 --> 00:43:52,440
Hoće li me otac tući?

697
00:43:53,900 --> 00:43:55,720
Hoće li mi dati medalju ako
 Dobivam li dobre ocjene iz matematike?

698
00:43:57,400 --> 00:43:59,050
Hoće li biti tako sretan i zagrliti me?

699
00:43:59,070 --> 00:43:59,622
br.

700
00:44:02,690 --> 00:44:03,640
Zaboravi na mene.

701
00:44:04,990 --> 00:44:06,567
Reci mi zašto si joj pomogao.

702
00:44:10,790 --> 00:44:11,919
Jeste li zaljubljeni u Ekima?

703
00:44:11,929 --> 00:44:12,810
Ne budi smiješan, Aziz.

704
00:44:13,790 --> 00:44:15,868
Zato što je ta luda djevojka bila opsjednuta
 s nesrećom, znaš?

705
00:44:16,390 --> 00:44:17,800
Ništa drugo je ne zanima.

706
00:44:18,790 --> 00:44:20,300
Ako išta sazna,

707
00:44:20,790 --> 00:44:22,000
preživjet ćeš, možda.

708
00:44:23,190 --> 00:44:24,000
Ali ja ću umrijeti.

709
00:44:28,955 --> 00:44:30,340
o cemu pricas

710
00:44:31,290 --> 00:44:33,470
Aziz je organizirao učenje matematike.

711
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Pitao sam koji je dan.

712
00:44:42,290 --> 00:44:43,220
Ti jedi.

713
00:44:43,425 --> 00:44:45,178
Jest ćemo s tvojom majkom vani.

714
00:44:51,690 --> 00:44:52,600
kako izgledam

715
00:44:55,090 --> 00:44:56,000
prelijepa si

716
00:44:57,810 --> 00:44:59,070
Kao i obično.

717
00:45:15,390 --> 00:45:16,400
ovo...

718
00:45:18,220 --> 00:45:19,370
Tvoja haljina.

719
00:45:20,420 --> 00:45:21,729
Nije prikladno za mjesto kamo idemo.

720
00:45:21,745 --> 00:45:23,060
Sada nosite tamnoplavu.

721
00:45:23,080 --> 00:45:23,808
ali...

722
00:45:23,828 --> 00:45:24,700
Nema ali.

723
00:45:24,890 --> 00:45:25,910
Čekat ću u autu.

724
00:45:25,915 --> 00:45:26,710
Nemoj kasniti.

725
00:45:52,090 --> 00:45:52,620
hajde

726
00:46:46,380 --> 00:46:50,790
Jednog će dana ta maska klauna pasti 
i svi ćete izgorjeti.

727
00:47:40,256 --> 00:47:41,310
Nitko ne odgovara.

728
00:47:42,008 --> 00:47:44,229
Moraš mi pomoći.

729
00:47:44,845 --> 00:47:46,900
Kako bih to trebao učiniti sam?

730
00:47:52,180 --> 00:47:53,750
Spusti slušalicu.

731
00:47:53,760 --> 00:47:56,090
Tvoj tata je zvao, bolestan je, 
on je na putu.

732
00:47:58,680 --> 00:47:59,500
Mama, dosta je.

733
00:47:59,505 --> 00:48:02,490
Ne mogu to više podnijeti. Ja sam kao zatvorenik.

734
00:48:03,170 --> 00:48:04,530
Volio bih da sam mrtav.

735
00:48:04,535 --> 00:48:05,470
želim.

736
00:48:05,490 --> 00:48:07,057
Oh, nemoj to govoriti.

737
00:48:07,770 --> 00:48:10,367
Nemoj više govoriti takve stvari,
 u redu, moja lijepa djevojko?

738
00:48:10,670 --> 00:48:12,640
Naći ćemo način.

739
00:48:13,020 --> 00:48:13,690
Nemoj biti tužan.

740
00:48:27,845 --> 00:48:28,611
Da!

741
00:48:28,710 --> 00:48:30,910
Do konačne Melisine pobjede!

742
00:48:30,930 --> 00:48:33,351
Sada su naučili vašu moć.

743
00:48:33,620 --> 00:48:36,859
Kanat je shvatio da može 
ne biti ni s kim osim s Melisom.

744
00:48:36,905 --> 00:48:39,437
I opet je počela velika ljubav.

745
00:48:49,635 --> 00:48:51,717
Ako nas uznemirava, pošaljimo
 nju odmah.

746
00:48:54,970 --> 00:48:55,820
djevojke?

747
00:48:56,570 --> 00:48:58,490
Ovaj dan proglašavam danom mira.

748
00:49:05,437 --> 00:49:06,710
Pozdrav cure.

749
00:49:09,470 --> 00:49:10,390
Naz.

750
00:49:11,070 --> 00:49:14,390
Mislim da sada razumiješ
zašto sam učinio to što sam učinio.

751
00:49:15,470 --> 00:49:18,390
Dobro, možda sam pretjerao
 malo o Ekimu.

752
00:49:18,870 --> 00:49:20,560
Ali okolnosti su to zahtijevale.

753
00:49:21,210 --> 00:49:22,890
Mogao bi razgovarati sa mnom.

754
00:49:24,270 --> 00:49:26,508
Tada ne bi bilo za vjerovati, 
bi li, dušo?

755
00:49:29,170 --> 00:49:29,620
Mir?

756
00:49:30,910 --> 00:49:31,520
Mir.

757
00:49:32,560 --> 00:49:33,780
Dođite do našeg stola.

758
00:49:35,290 --> 00:49:36,160
Vidimo se kasnije.

759
00:49:40,570 --> 00:49:41,550
Pozdrav.

760
00:49:46,970 --> 00:49:50,890
A neki i ne pozdrave 
njihov najvažniji kupac.

761
00:49:51,270 --> 00:49:51,890
Kakva šteta.

762
00:49:52,770 --> 00:49:55,759
Time gube te vrijedne savjete.

763
00:50:01,060 --> 00:50:02,060
Što se dogodilo, draga?

764
00:50:02,479 --> 00:50:03,919
Hoćeš li mi nešto reći?

765
00:50:05,817 --> 00:50:07,170
Ne, nema veze.

766
00:50:08,180 --> 00:50:10,480
Vi već sve kažete u naše ime.

767
00:50:13,360 --> 00:50:14,250
Ajde, selfie!

768
00:50:15,270 --> 00:50:16,070
dođi ovamo

769
00:50:20,756 --> 00:50:22,140
Dobro, dobro!

770
00:50:23,260 --> 00:50:24,490
objavljujem odmah..

771
00:50:40,979 --> 00:50:42,120
moram ići

772
00:50:42,560 --> 00:50:43,570
Malo me boli glava.

773
00:50:44,480 --> 00:50:45,570
Melisa!

774
00:50:46,360 --> 00:50:47,320
Što se događa?

775
00:50:48,660 --> 00:50:49,600
Nije ni slušala.

776
00:51:11,380 --> 00:51:14,156
Jednog će dana ta maska klauna pasti 
i svi ćete izgorjeti.

777
00:51:22,635 --> 00:51:24,250
Što se događa? Kakva je ovo fotografija?

778
00:51:24,255 --> 00:51:26,737
Tko je napisao ovaj smiješan komentar
 ispod tvoje fotografije s Kanatom?

779
00:51:26,750 --> 00:51:27,610
ne znam

780
00:51:27,630 --> 00:51:28,354
Izbriši ga.

781
00:51:28,540 --> 00:51:29,530
jesam.

782
00:51:29,740 --> 00:51:30,640
Što je rekao Kanat?

783
00:51:30,660 --> 00:51:31,566
Još nisam razgovarao s njim.

784
00:51:31,586 --> 00:51:32,208
Zašto?

785
00:51:32,710 --> 00:51:33,670
zašto misliš

786
00:51:34,260 --> 00:51:36,169
Kako Kanat ne bi znao
 o takvom nečemu, Melisa?

787
00:51:37,400 --> 00:51:39,678
Može li biti zato što nije 
odgovara na telefon, pametno?

788
00:51:40,660 --> 00:51:41,770
dovraga!

789
00:52:03,450 --> 00:52:05,030
Kanat, odgovori mi.

790
00:52:08,982 --> 00:52:09,607
kanat.

791
00:52:09,946 --> 00:52:11,504
Nešto loše se dogodilo.

792
00:52:11,580 --> 00:52:12,340
Otvori svoj telefon.

793
00:52:15,746 --> 00:52:17,070
ljubavi moja gdje si

794
00:52:59,150 --> 00:53:02,137
Fotografiju koju je podijelio 
studenti Gerçek Collegea,

795
00:53:02,145 --> 00:53:06,147
koji je bio uključen u 
nedavna tragična nesreća,

796
00:53:07,450 --> 00:53:10,120
oni i dalje nastavljaju biti
 optuženi u komentarima

797
00:53:10,140 --> 00:53:11,423
napisano s anonimnih računa.

798
00:53:12,062 --> 00:53:13,450
prokletstvo.

799
00:53:14,790 --> 00:53:16,446
Ovo nije gotovo.

800
00:53:24,450 --> 00:53:25,370
gospodine Süleyman.

801
00:53:26,350 --> 00:53:28,760
Oprostite što smetam u ovo doba.

802
00:53:29,250 --> 00:53:30,988
Htjeli ste da vam odmah javim

803
00:53:30,998 --> 00:53:32,170
ako je bilo ikakvih pomaka.

804
00:53:32,950 --> 00:53:33,580
sad...

805
00:53:34,150 --> 00:53:37,060
Šaljem link vijesti
stranice na svoju e-mail adresu.

806
00:53:53,330 --> 00:53:53,970
Fikret.

807
00:53:54,350 --> 00:53:57,560
Je li to napravio šaljivdžija iz tog susjedstva?

808
00:53:58,005 --> 00:53:58,870
Stipendistov brat?

809
00:53:59,450 --> 00:54:00,920
Ne mislim tako, gospodine.

810
00:54:00,940 --> 00:54:02,239
Dali smo mu sve što je htio.

811
00:54:03,540 --> 00:54:05,050
Napravili smo što je tražio, ha?

812
00:54:05,840 --> 00:54:08,230
To je zato što ste poslovali 
s tim tvojim malim mozgom.

813
00:54:08,240 --> 00:54:09,860
Rekao sam ti da ga upozoriš od početka.

814
00:54:10,200 --> 00:54:12,664
Učinio si sve što je htio 
poput njegove marionete.

815
00:54:13,040 --> 00:54:14,220
Izvoli, nevolje.

816
00:54:14,910 --> 00:54:17,800
Nažalost, sramim se
 od vas na ovom.

817
00:54:19,240 --> 00:54:23,298
Ali samo sam pokušao zaštititi ime
 škole i učenika.

818
00:54:24,140 --> 00:54:26,060
Budući da nije razumio ljubazan način,

819
00:54:26,937 --> 00:54:29,301
ovaj put ćemo reći
 njega na loš način.

820
00:54:49,640 --> 00:54:50,160
Moja djevojka.

821
00:54:58,040 --> 00:55:00,740
Mozak ti ne radi 
ne pojevši ništa.

822
00:55:01,740 --> 00:55:03,250
Hajde, pojedi nešto.

823
00:55:05,340 --> 00:55:07,510
Nisam gladan, idem 
ionako uskoro spavati.

824
00:55:10,397 --> 00:55:11,880
Možemo li razgovarati, dušo moja?

825
00:55:24,368 --> 00:55:25,069
Moja djevojka.

826
00:55:25,136 --> 00:55:26,210
Rekao sam da idem spavati, mama.

827
00:55:26,740 --> 00:55:28,610
O čemu ćeš razgovarati sa mnom?

828
00:55:29,640 --> 00:55:30,450
Ne možeš razgovarati sa mnom.

829
00:55:30,455 --> 00:55:31,900
Ja sam kao moj otac.

830
00:55:32,580 --> 00:55:34,850
Što ćeš pričati sa mnom? Ja ću ipak otići.

831
00:55:36,197 --> 00:55:37,999
Rekao sam to jer sam bio ljut, dušo.

832
00:55:38,019 --> 00:55:40,605
Zašto me malo ne središ?

833
00:55:40,810 --> 00:55:43,830
Napustio nas je čovjek kojeg si usporedila sa mnom, majko.

834
00:55:44,010 --> 00:55:46,780
Svake noći kad stavim glavu
 jastuk, obećajem si.

835
00:55:46,905 --> 00:55:49,800
Ja kažem da neću ostaviti svoju majku 
i moji voljeni.

836
00:55:50,460 --> 00:55:52,660
Svako jutro se pogledam u ogledalo
kad se probudim.

837
00:55:53,040 --> 00:55:54,720
Kažem sebi da ću biti
 kao moja majka.

838
00:55:55,410 --> 00:55:57,260
Bez obzira na okolnosti,

839
00:55:57,480 --> 00:56:02,740
Obećavam sebi da neću napustiti ljude
 Volim i ljude koji me trebaju.

840
00:56:04,120 --> 00:56:06,758
Nikada nisam zaslužio ono što si mi rekao.

841
00:56:07,830 --> 00:56:10,154
Dakle, idem spavati.

842
00:56:11,788 --> 00:56:13,020
Laku noć.

843
00:56:53,730 --> 00:56:54,700
Da Melisa?

844
00:56:54,808 --> 00:56:56,340
Napokon si se javio na telefon.

845
00:56:56,830 --> 00:56:58,090
Jeste li vidjeli fotografiju?

846
00:56:58,110 --> 00:56:58,854
Vidio sam to.

847
00:56:58,874 --> 00:57:00,108
Podijelili ste to na Instagramu.

848
00:57:00,300 --> 00:57:01,850
Kanat, ne govorim o tome.

849
00:57:02,165 --> 00:57:04,218
Govorim o komentaru
 ispod fotografije.

850
00:57:05,593 --> 00:57:06,270
Ekim.

851
00:57:07,030 --> 00:57:09,617
Opet nešto radi,
 ova djevojka nikad neće postati pametnija.

852
00:57:09,650 --> 00:57:11,110
O čemu pričaš, Melisa?

853
00:57:11,115 --> 00:57:12,319
Zauzet sam, recite što želite reći.

854
00:57:17,530 --> 00:57:18,990
Pogledaj poruku koju sam ti poslao.

855
00:57:34,330 --> 00:57:35,340
rekla sam ti.

856
00:57:35,930 --> 00:57:37,410
Pobrinuo sam se za tu djevojku.

857
00:57:38,730 --> 00:57:40,260
Svi ćemo u zatvor.

858
00:57:42,530 --> 00:57:44,650
Kako znaš da je to bio Ekim
tko je napisao komentar?

859
00:57:46,030 --> 00:57:47,968
Ima puno ljudi koji nas mrze.

860
00:57:49,610 --> 00:57:50,480
Ne budi smiješan.

861
00:57:50,485 --> 00:57:54,700
Mogu razlikovati klasiku
 mrzitelj i psihotični detektiv.

862
00:57:54,790 --> 00:57:56,410
Ovo je moj život.

863
00:57:56,470 --> 00:57:58,640
Ona ne govori o toj maski
 za ništa u tom komentaru.

864
00:57:59,020 --> 00:58:00,679
Rekla je klaun.

865
00:58:00,699 --> 00:58:02,446
Ova djevojka nikada neće odustati.

866
00:58:02,466 --> 00:58:03,638
Ona je totalni psihopat.

867
00:58:05,238 --> 00:58:07,027
Melisa, dobro, ti se smiri.

868
00:58:07,450 --> 00:58:08,807
Ja ću to riješiti.

869
00:58:08,827 --> 00:58:09,661
Jeste li ga izbrisali?

870
00:58:10,201 --> 00:58:11,358
Jesam, naravno.

871
00:58:12,120 --> 00:58:13,730
Ipak su svi vidjeli.

872
00:58:14,229 --> 00:58:15,246
Što ćemo učiniti?

873
00:58:15,569 --> 00:58:17,807
Moram sad ići, naći ćemo se
 sutra ujutro i razgovarati.

874
00:58:26,890 --> 00:58:28,300
Ti si podla žena

875
00:58:28,305 --> 00:58:30,070
koja zuri u druge muškarce

876
00:58:30,080 --> 00:58:32,927
pored muža!

877
00:58:33,567 --> 00:58:34,479
Rıza.

878
00:58:35,505 --> 00:58:36,650
Nisam to napravio.

879
00:58:36,655 --> 00:58:37,830
kunem se

880
00:58:37,995 --> 00:58:39,999
Možete li se, molim vas, malo smiriti?

881
00:58:41,230 --> 00:58:42,370
Kako možeš poricati?

882
00:58:42,374 --> 00:58:43,780
Vidio sam to svojim očima.

883
00:58:46,997 --> 00:58:49,640
Trebao sam te poslati natrag u tvoj kontejner!

884
00:59:04,692 --> 00:59:05,678
kanat!

885
00:59:07,356 --> 00:59:08,271
kanat!

886
00:59:08,291 --> 00:59:09,726
Rıza, čekaj, molim te.

887
00:59:09,746 --> 00:59:10,423
Molim.

888
00:59:10,570 --> 00:59:11,857
Oni su također iz vašeg gena.

889
00:59:13,160 --> 00:59:15,689
Podli, beskorisni, idioti!

890
00:59:16,850 --> 00:59:18,760
Znam što mi je činiti.

891
00:59:18,780 --> 00:59:19,708
Molim te, prestani.

892
00:59:19,728 --> 00:59:20,840
Molim te, smiri se.

893
00:59:21,439 --> 00:59:22,282
Pusti!

894
00:59:31,937 --> 00:59:32,542
kanat.

895
00:59:33,161 --> 00:59:34,043
prestani

896
00:59:35,620 --> 00:59:36,810
s kim ti pričam?

897
00:59:36,890 --> 00:59:38,650
Učinit ću nešto loše, prestani!

898
00:59:40,406 --> 00:59:41,012
Moj dečko.

899
00:59:44,020 --> 00:59:45,288
vidite li

900
00:59:45,660 --> 00:59:48,327
Vaš sin jedinac ponaša se junački
da spasi svoju majku.

901
00:59:49,920 --> 00:59:53,657
Dok govorite o tome kako dobiti
 osloboditi se oca uskoro,

902
00:59:54,520 --> 00:59:56,140
opet će me otac istući.

903
00:59:56,520 --> 00:59:57,210
dušo moja.

904
00:59:57,920 --> 00:59:59,729
Uđi, zaključaj vrata.

905
01:00:05,528 --> 01:00:07,366
Je li ovo stvarno vaše rješenje?

906
01:00:07,510 --> 01:00:09,829
Moram ući u sobu i 
zaključaj vrata.

907
01:00:09,849 --> 01:00:11,155
Onda će doći moj otac.

908
01:00:12,705 --> 01:00:14,887
Vidjet će da su vrata zaključana
 i on će me pobijediti.

909
01:00:16,050 --> 01:00:16,930
Je li to to?

910
01:00:21,010 --> 01:00:21,730
dušo moja.

911
01:00:24,310 --> 01:00:25,510
Ići na spavanje.

912
01:00:27,010 --> 01:00:28,139
spremit ću se.

913
01:00:29,595 --> 01:00:31,495
Moj dragi otac uskoro će doći.

914
01:00:45,462 --> 01:00:46,366
Molim.

915
01:00:48,404 --> 01:00:49,664
Zaključaj vrata, molim te.

916
01:00:49,684 --> 01:00:50,480
Mama, odlazi!

917
01:00:51,970 --> 01:00:53,320
Idi ili će se i on na tebe naljutiti.

918
01:00:53,325 --> 01:00:54,510
Zar ne vidiš?

919
01:00:54,520 --> 01:00:57,540
Tvoj herojski sin te pokušava spasiti,
 što još želiš?

920
01:01:00,434 --> 01:01:02,414
Ne mogu to podnijeti, prestani!

921
01:01:12,710 --> 01:01:13,948
Jeste li se vratili? nisam čuo.

922
01:02:07,560 --> 01:02:08,868
Mama, idi, molim te.

923
01:02:08,913 --> 01:02:11,837
Mama, dogodit će se iste stvari
 opet, hoćeš li ići?

924
01:02:11,857 --> 01:02:12,343
Molim.

925
01:02:28,000 --> 01:02:31,883
Želiš igrati igrice sa mnom 
s tim tvojim malim mozgom?

926
01:02:32,200 --> 01:02:33,380
Nema igre.

927
01:02:33,540 --> 01:02:35,220
Nisam čuo, jesi li me zvao?

928
01:02:35,800 --> 01:02:37,936
Igrajmo se, meni je to u redu.

929
01:02:38,500 --> 01:02:39,390
Aziz!

930
01:02:39,410 --> 01:02:40,224
Pusti ga.

931
01:02:44,200 --> 01:02:44,920
Uzmi gitaru.

932
01:02:48,400 --> 01:02:49,010
hajde

933
01:02:50,360 --> 01:02:51,610
Ovo je moja najdragocjenija stvar.

934
01:02:52,400 --> 01:02:54,310
Ako me želiš povrijediti, slomi ovo.

935
01:02:55,000 --> 01:02:56,370
o cemu pricas

936
01:02:58,300 --> 01:02:59,569
Kupio mi ga je djed.

937
01:03:01,678 --> 01:03:02,610
Zar se ne sjećaš?

938
01:03:04,350 --> 01:03:05,310
To je suvenir od mog djeda.

939
01:03:10,600 --> 01:03:11,270
Aziz!

940
01:04:15,755 --> 01:04:16,500
Mama.

941
01:04:17,190 --> 01:04:17,910
Tata.

942
01:04:19,290 --> 01:04:20,190
žao mi je

943
01:04:21,290 --> 01:04:23,058
Nadam se da mi možeš oprostiti.

944
01:04:25,490 --> 01:04:26,670
posebno ti,

945
01:04:27,030 --> 01:04:27,500
tata.

946
01:04:29,590 --> 01:04:31,250
Nisam htio da se ovo dogodi.

947
01:04:32,190 --> 01:04:34,300
Samo sam želio ići u lijepu školu.

948
01:04:35,390 --> 01:04:36,210
Ali nije se dogodilo.

949
01:04:37,290 --> 01:04:37,910
u redu je

950
01:04:38,990 --> 01:04:40,210
ne ljutim se na tebe.

951
01:04:41,190 --> 01:04:42,410
Ali ne mogu više.

952
01:04:43,890 --> 01:04:44,710
Bok.

953
01:05:04,390 --> 01:05:05,947
(Glazba)

954
01:05:27,780 --> 01:05:29,210
O moj Bože.

955
01:05:33,960 --> 01:05:35,884
Skuhao sam ti čaj.

956
01:05:35,904 --> 01:05:36,631
Hatidža.

957
01:05:36,991 --> 01:05:40,087
Reci joj da ugasi glazbu 
i idi spavati, kasno je.

958
01:05:40,405 --> 01:05:42,340
Ništa ne dopuštaš, Sedat.

959
01:05:42,360 --> 01:05:43,916
Ako hoćeš, neka ne diše.

960
01:05:44,375 --> 01:05:47,127
Ostavi je na miru, samo sjedi unutra.

961
01:05:48,363 --> 01:05:49,879
O moj Bože.

962
01:06:10,580 --> 01:06:12,900
Ja sam, ne boj se, mama.

963
01:06:13,380 --> 01:06:14,510
Prehladit ćeš se.

964
01:06:15,980 --> 01:06:17,990
Zar nisi i ti spavao?

965
01:06:18,780 --> 01:06:19,400
br.

966
01:06:21,880 --> 01:06:23,339
Da ti ugrijem mlijeko?

967
01:06:23,359 --> 01:06:25,585
Znao si odmah zaspati
 nakon što ga popijete.

968
01:06:28,380 --> 01:06:29,090
Naviknut..

969
01:06:33,280 --> 01:06:34,820
Jako mi nedostaju stari dani.

970
01:06:37,144 --> 01:06:40,665
Volio bih da nisam inzistirao na Leyli
 da dobijem taj telefon.

971
01:06:44,689 --> 01:06:47,290
Volio bih da se ta nesreća nikada nije dogodila.

972
01:06:49,780 --> 01:06:53,361
Voljela bih da mi se život nije toliko promijenio.

973
01:06:57,645 --> 01:06:59,658
Volio bih da nikad nisam ušao u tu školu.

974
01:07:04,280 --> 01:07:06,468
Jako mi nedostaju ti dani.

975
01:07:08,597 --> 01:07:10,210
I to će biti u redu.

976
01:07:10,420 --> 01:07:11,790
Sve ćeš to zaboraviti.

977
01:07:13,430 --> 01:07:14,200
Sve će biti u redu.

978
01:07:15,250 --> 01:07:17,150
Kako možeš biti tako siguran?

979
01:07:19,080 --> 01:07:20,490
Ne mogu se više nadati.

980
01:07:25,380 --> 01:07:26,620
Prije mnogo godina,

981
01:07:27,070 --> 01:07:28,490
kada tvoj otac nestane,

982
01:07:29,980 --> 01:07:30,990
došao si k meni.

983
01:07:31,780 --> 01:07:33,790
Rekao si da ćemo sve zajedno riješiti.

984
01:07:34,780 --> 01:07:36,610
Rekao si da me nikad nećeš ostaviti.

985
01:07:38,880 --> 01:07:39,720
Bila si tako mala.

986
01:07:40,680 --> 01:07:41,899
Ali držiš me za ruku.

987
01:07:43,716 --> 01:07:45,090
Dao si mi snagu.

988
01:07:48,015 --> 01:07:50,220
Nikad više nisam plakala nakon tog dana.

989
01:07:51,990 --> 01:07:53,490
Uvijek sam pričao sam sa sobom.

990
01:07:53,880 --> 01:07:57,578
Imam kćer i trebam
 čvrsto stajati za nju.

991
01:07:58,080 --> 01:08:00,997
Od tada dišem za tebe, dušo.

992
01:08:08,370 --> 01:08:09,890
Budi i ti jak, u redu?

993
01:08:13,170 --> 01:08:14,798
Sve ćemo srediti zajedno.

994
01:08:15,820 --> 01:08:17,600
Ja sam uvijek s tobom.

995
01:08:20,070 --> 01:08:20,780
Sve će biti u redu.

996
01:08:33,770 --> 01:08:35,600
Nema više plakanja.

997
01:08:37,470 --> 01:08:39,198
Uvijek ćeš se smijati, u redu?

998
01:08:40,170 --> 01:08:41,359
Uvijek ćemo se smijati.

999
01:08:42,118 --> 01:08:42,737
U redu.

1000
01:08:53,109 --> 01:08:54,292
Jeste li ga vidjeli?

1001
01:08:57,090 --> 01:08:58,940
Spetljan si odmalena.

1002
01:08:58,944 --> 01:08:59,844
To nije tvoje.

1003
01:09:00,502 --> 01:09:01,899
Ovaj je tvoj.

1004
01:09:02,210 --> 01:09:03,090
Onaj svijetli.

1005
01:09:04,560 --> 01:09:05,280
Vidio sam to.

1006
01:09:06,960 --> 01:09:07,890
hajde

1007
01:09:10,770 --> 01:09:11,490
Jedan.

1008
01:09:11,870 --> 01:09:12,780
Dva.

1009
01:09:13,670 --> 01:09:14,090
Tri.

1010
01:09:37,410 --> 01:09:38,060
Hatidža.

1011
01:09:38,840 --> 01:09:40,548
Ili ti idi ili ću ja otići k njoj.

1012
01:09:40,748 --> 01:09:42,327
Nemoj me izluđivati.

1013
01:09:43,075 --> 01:09:43,960
Koliko će puta poslušati?

1014
01:09:44,440 --> 01:09:46,060
Ti ostani, ja ću razgovarati s njom.

1015
01:09:46,064 --> 01:09:48,306
Ako odeš, vikat ćeš na nju, 
sažalit ćemo se nad njom.

1016
01:09:49,105 --> 01:09:50,272
Reci joj da spava.

1017
01:09:50,380 --> 01:09:52,280
Sutra ćemo ići u njezinu staru školu.

1018
01:09:54,703 --> 01:09:55,810
Što gledaš?

1019
01:10:05,862 --> 01:10:09,123
Utišaj to, tata ti je ljut.

1020
01:10:17,200 --> 01:10:17,930
Ayşe.

1021
01:10:18,960 --> 01:10:19,780
Moja kćer, Ayşe!

1022
01:10:20,360 --> 01:10:20,910
Ayşe!

1023
01:10:21,789 --> 01:10:22,477
Sedat!

1024
01:10:22,797 --> 01:10:23,833
Sedat, dođi!

1025
01:10:24,650 --> 01:10:26,175
Uzela je lijek, bježi!

1026
01:10:26,195 --> 01:10:27,031
Ayşe.

1027
01:10:27,051 --> 01:10:27,848
Ayşe, dušo.

1028
01:10:27,858 --> 01:10:29,160
Ajše, Ajše, dušo.

1029
01:10:30,030 --> 01:10:31,070
Zovite hitnu pomoć.

1030
01:10:32,860 --> 01:10:35,264
Ayşe, što si učinila, djevojko?

1031
01:10:35,504 --> 01:10:37,543
Zašto si ovo napravio?

1032
01:10:38,382 --> 01:10:40,119
Naša krivica!

1033
01:10:40,139 --> 01:10:41,636
Mi smo krivi!

1034
01:10:43,775 --> 01:10:45,195
Mi smo krivi!

1035
01:10:47,337 --> 01:10:48,730
Mi smo krivi, Ayşe.

1036
01:10:55,060 --> 01:10:55,700
Mama.

1037
01:10:56,900 --> 01:10:57,519
Mama.

1038
01:10:58,460 --> 01:10:59,180
Mama, jesi li dobro?

1039
01:11:02,060 --> 01:11:03,150
Mama, probudi se.

1040
01:11:04,260 --> 01:11:04,870
Mama.

1041
01:11:09,260 --> 01:11:09,780
Mama.

1042
01:11:10,960 --> 01:11:11,570
moje dijete.

1043
01:11:13,060 --> 01:11:13,852
ti si dobro

1044
01:11:13,872 --> 01:11:15,160
Dobro sam, naravno.

1045
01:11:15,361 --> 01:11:16,671
Lažirao sam samoubojstvo.

1046
01:11:16,710 --> 01:11:18,936
Da nagovorim oca.

1047
01:11:19,560 --> 01:11:21,120
Mama, molim te, ne kvari mi plan.

1048
01:11:25,860 --> 01:11:27,640
Kako možeš učiniti takvo što?

1049
01:11:27,645 --> 01:11:29,432
Zar nikad ne misliš na mene?

1050
01:11:29,452 --> 01:11:30,969
Zar nikad ne misliš na svog oca?

1051
01:11:32,130 --> 01:11:33,100
Moj će otac čuti.

1052
01:11:34,160 --> 01:11:35,643
Što ako smo imali srčani udar?

1053
01:11:35,673 --> 01:11:36,990
Što ako umremo?

1054
01:11:36,999 --> 01:11:38,383
O čemu pričaš, mama?

1055
01:11:38,403 --> 01:11:41,141
Samo pokušavam dobiti svog tatu 
razumjeti stvari.

1056
01:11:41,501 --> 01:11:42,158
Ayşe.

1057
01:11:46,760 --> 01:11:47,680
Tata, slušaj me.

1058
01:11:55,960 --> 01:11:57,220
sram te bilo.

1059
01:11:57,631 --> 01:11:58,570
sram vas bilo!

1060
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Kakva je ovo šala?

1061
01:12:00,650 --> 01:12:02,383
Pokušavaš li nas ubiti?

1062
01:12:02,429 --> 01:12:04,804
Kako si mogao napraviti takvo što
šaliti se s roditeljima?

1063
01:12:05,150 --> 01:12:06,740
Kakva je to šala?

1064
01:12:07,379 --> 01:12:08,024
Tata.

1065
01:12:09,450 --> 01:12:11,690
Učinio sam ovo da me pošalješ u školu.

1066
01:12:12,150 --> 01:12:13,849
Nisam imao lošu namjeru.

1067
01:12:15,770 --> 01:12:16,950
Žao mi je tata.

1068
01:12:18,950 --> 01:12:21,400
Oprosti mi, molim te.

1069
01:12:23,550 --> 01:12:24,250
razumijem.

1070
01:12:25,950 --> 01:12:26,570
Hatice, idi.

1071
01:12:27,750 --> 01:12:28,870
Hajde, idi, idi, idi.

1072
01:12:31,450 --> 01:12:32,370
Ti idi spavati.

1073
01:12:32,850 --> 01:12:33,870
Ići ćemo sutra rano ujutro.

1074
01:12:34,550 --> 01:12:35,070
Tata.

1075
01:12:36,260 --> 01:12:37,359
Hoću li ići u školu?

1076
01:12:59,150 --> 01:12:59,870
Ona je idiot.

1077
01:13:00,250 --> 01:13:01,683
Ona je stvarno glupa.

1078
01:13:01,703 --> 01:13:02,575
Ona ne razumije.

1079
01:13:04,250 --> 01:13:06,760
Jednog će dana ta maska klauna pasti

1080
01:13:07,150 --> 01:13:09,019
i svi ćete izgorjeti.

1081
01:13:11,030 --> 01:13:11,972
Pogledaj ga.

1082
01:13:11,992 --> 01:13:13,183
Izgorjet ćeš.

1083
01:13:13,460 --> 01:13:15,510
Nema se što šaliti, Ozane.

1084
01:13:16,550 --> 01:13:17,370
Da.

1085
01:13:18,850 --> 01:13:20,540
Učinili ste ovo jer
 atmosfera je bila napeta.

1086
01:13:20,577 --> 01:13:21,882
Nemoj se odmah ljutiti na mene.

1087
01:13:21,902 --> 01:13:23,874
Ovo se dogodilo zbog 
tvoje glupo ponašanje.

1088
01:13:23,894 --> 01:13:25,900
Da nisi otkrio tu masku...

1089
01:13:25,918 --> 01:13:28,452
Zajedno smo radili ono što vi nazivate glupostima.

1090
01:13:28,760 --> 01:13:30,570
Posljedice su naša stvar.

1091
01:13:30,580 --> 01:13:32,570
Ne pokušavaj se izvući kriveći mene.

1092
01:13:33,647 --> 01:13:35,260
Hoćete li se oboje smiriti?

1093
01:13:35,950 --> 01:13:37,260
Ovo nije vrijeme za svađu.

1094
01:13:38,450 --> 01:13:40,870
Moramo uništiti tu masku.

1095
01:13:41,550 --> 01:13:42,800
Ja ću to riješiti.

1096
01:13:43,850 --> 01:13:44,880
Samo nemoj ništa raditi.

1097
01:13:46,850 --> 01:13:47,660
Je li to jasno?

1098
01:13:53,350 --> 01:13:55,160
Zar nećemo nešto učiniti
 o Ekimu, Kanat?

1099
01:14:00,640 --> 01:14:03,260
Ne, ovo ne funkcionira.

1100
01:14:04,661 --> 01:14:05,550
Ta djevojka,

1101
01:14:06,040 --> 01:14:07,390
dosta promijenio Kanat.

1102
01:14:08,240 --> 01:14:10,220
Imamo jako dobre adute.

1103
01:14:10,450 --> 01:14:11,473
Ne možemo ga koristiti.

1104
01:14:11,493 --> 01:14:13,923
Jesmo li snimili u tome 
svlačionica za ništa?

1105
01:14:14,240 --> 01:14:15,760
Ozane, vjerovat ćemo Kanatu.

1106
01:14:16,348 --> 01:14:17,860
Ne želim ga naljutiti.

1107
01:14:18,560 --> 01:14:19,527
Je li tako?

1108
01:14:19,834 --> 01:14:20,518
Da.

1109
01:14:20,857 --> 01:14:21,560
U redu.

1110
01:14:22,540 --> 01:14:26,354
Što ako ti kažem da je to Kanat koji
 spasio Ekima pritiskom na požarni alarm?

1111
01:14:26,374 --> 01:14:27,408
Jeste li to znali?

1112
01:14:27,940 --> 01:14:29,090
Kako to znaš?

1113
01:14:29,163 --> 01:14:31,597
Samo sam otišao i pogledao 
snimak, Melisa.

1114
01:14:34,535 --> 01:14:35,450
pa...

1115
01:14:36,240 --> 01:14:38,103
Kažem da mu ne trebamo previše vjerovati.

1116
01:14:46,434 --> 01:14:47,645
Kako god, Ozan.

1117
01:14:48,340 --> 01:14:50,726
Sada nije vrijeme za nas 
svađati se među sobom.

1118
01:14:50,771 --> 01:14:52,260
Naš problem je Ekim.

1119
01:14:53,340 --> 01:14:54,610
Nemojmo to zaboraviti, u redu?

1120
01:14:55,640 --> 01:14:56,050
U redu.

1121
01:14:56,840 --> 01:14:57,660
U redu.

1122
01:15:16,940 --> 01:15:17,490
Hazal.

1123
01:15:19,040 --> 01:15:20,090
Što radiš ovdje?

1124
01:15:20,160 --> 01:15:21,950
Dobro jutro, kraljice drame.

1125
01:15:22,440 --> 01:15:23,860
Dobro jutro, zašto ste ovdje?

1126
01:15:24,340 --> 01:15:25,755
Recimo da sam ovuda prolazio.

1127
01:15:26,154 --> 01:15:28,123
Prolazili ste kroz naš
 susjedstvo, jesi li?

1128
01:15:28,140 --> 01:15:29,200
zapravo...

1129
01:15:29,940 --> 01:15:32,003
Sjetio sam se o čemu smo ranije razgovarali.

1130
01:15:32,023 --> 01:15:34,327
I mislio sam da bi te netko trebao zaštititi.

1131
01:15:36,440 --> 01:15:38,929
Zašto i od koga ćeš me štititi?

1132
01:15:38,949 --> 01:15:40,854
Ekime, čuo sam što ti se dogodilo.

1133
01:15:43,340 --> 01:15:45,299
Pa ću se ja sada pobrinuti za tebe.

1134
01:15:47,640 --> 01:15:49,260
Hoćeš li biti moj anđeo čuvar?

1135
01:15:51,140 --> 01:15:52,550
Znate li što kažu?

1136
01:15:53,640 --> 01:15:56,860
Ako spasiš nečiji život,
duguju ti doživotno.

1137
01:15:57,740 --> 01:15:58,860
Recimo da platim svoj dug.

1138
01:16:06,030 --> 01:16:08,120
Ovo je jako lijepo susjedstvo.

1139
01:16:08,134 --> 01:16:10,318
Da i ja odavde tražim kuću?

1140
01:16:11,430 --> 01:16:12,534
kako to misliš

1141
01:16:12,554 --> 01:16:13,707
Hoćeš li živjeti sam?

1142
01:16:14,230 --> 01:16:15,240
Zašto ne?

1143
01:16:16,230 --> 01:16:17,640
Gdje je tvoj roditelj?

1144
01:16:19,030 --> 01:16:20,324
Reći ću ti kasnije.

1145
01:16:21,530 --> 01:16:22,450
U redu.

1146
01:16:25,340 --> 01:16:27,846
Budući da ćeš biti moj anđeo čuvar,

1147
01:16:28,930 --> 01:16:30,470
ne trebaš tražiti
 kuća odavde.

1148
01:16:30,560 --> 01:16:32,000
Mislim da možeš ostati s nama.

1149
01:16:32,870 --> 01:16:34,630
Pokušavao sam i tebe navesti da to kažeš.

1150
01:16:34,635 --> 01:16:35,963
Napokon ste shvatili poruku.

1151
01:16:35,983 --> 01:16:36,728
razumijem to.

1152
01:16:58,973 --> 01:16:59,576
spremi se

1153
01:17:00,230 --> 01:17:01,288
Dd, jesi li ozbiljan?

1154
01:17:01,725 --> 01:17:03,050
Hoću li stvarno ići u školu?

1155
01:17:04,130 --> 01:17:05,740
Zakasnit ćemo, hajde.

1156
01:17:07,830 --> 01:17:09,120
znao sam!

1157
01:17:09,630 --> 01:17:11,659
Moj tata me neće povrijediti.

1158
01:17:12,718 --> 01:17:13,689
Dragi moj mrtvi.

1159
01:17:29,998 --> 01:17:31,059
Ne radi.

1160
01:17:32,179 --> 01:17:33,455
Ne mogu ga pomaknuti.

1161
01:17:33,475 --> 01:17:34,520
Čak ga i ne osjećam.

1162
01:17:47,560 --> 01:17:49,060
Nisam ti mogao poslati poruku, oprosti.

1163
01:17:49,410 --> 01:17:50,434
Nosim se s krizom.

1164
01:17:56,844 --> 01:17:57,726
Opet Melisa?

1165
01:18:00,840 --> 01:18:02,530
Što ja tebi značim?

1166
01:18:06,360 --> 01:18:07,640
Ne javljaš se.

1167
01:18:08,120 --> 01:18:10,329
Jer trčiš kao i obično.

1168
01:18:26,639 --> 01:18:28,370
U redu, dobio sam odgovor.

1169
01:18:29,182 --> 01:18:31,048
Ne trebamo više razgovarati.

1170
01:18:49,220 --> 01:18:50,930
Reci mi nešto, molim te.

1171
01:18:52,679 --> 01:18:54,932
Reci mi da sam krivo shvatio, reci nešto.

1172
01:18:54,952 --> 01:18:56,226
Reci mi da ne idem.

1173
01:18:56,405 --> 01:18:57,500
Reci nešto.

1174
01:19:11,620 --> 01:19:12,240
ne idi

1175
01:19:13,340 --> 01:19:14,556
Zaljubila sam se u tebe.

1176
01:19:27,120 --> 01:19:28,430
On je zaljubljen u mene.

1177
01:19:31,020 --> 01:19:31,710
Provjerite

1178
01:19:35,202 --> 01:19:35,824
druže.

1179
01:19:54,621 --> 01:19:55,461
Baka!

1180
01:19:55,920 --> 01:19:56,690
dolazim!

1181
01:19:56,700 --> 01:19:57,640
Baka!

1182
01:19:58,520 --> 01:19:59,430
Baka!

1183
01:20:00,990 --> 01:20:01,769
Što se dogodilo, dušo?

1184
01:20:01,775 --> 01:20:02,648
Uzmi me.

1185
01:20:02,668 --> 01:20:03,895
Idemo plesati!

1186
01:20:03,915 --> 01:20:05,589
Hoćemo li sjediti cijeli dan?

1187
01:20:05,959 --> 01:20:08,601
Hajde da plešemo, radimo nešto, u redu?

1188
01:20:08,621 --> 01:20:09,968
Kakav ples?

1189
01:20:09,988 --> 01:20:11,229
Čekaj, predomislio sam se.

1190
01:20:11,815 --> 01:20:12,720
Idemo na plažu.

1191
01:20:12,730 --> 01:20:17,759
Pojedimo čak i vaš omiljeni 
desert na plaži.

1192
01:20:18,225 --> 01:20:19,640
Što je to?

1193
01:20:20,860 --> 01:20:21,852
Dok god želite.

1194
01:20:22,210 --> 01:20:23,220
Luda djevojka.

1195
01:20:35,264 --> 01:20:37,439
Sedat, ne radi to, molim te.

1196
01:20:37,459 --> 01:20:38,476
Oprosti joj.

1197
01:20:39,080 --> 01:20:40,030
Ne miješaj se u moj posao.

1198
01:20:50,310 --> 01:20:51,150
Što se dogodilo?

1199
01:20:51,170 --> 01:20:51,853
Što je to?

1200
01:20:52,110 --> 01:20:53,320
Zar ne idemo u školu, tata?

1201
01:20:54,310 --> 01:20:55,980
Bože daj mi strpljenja.

1202
01:20:56,126 --> 01:20:57,380
kamo idemo

1203
01:20:58,220 --> 01:20:59,820
Hajde, kasnimo.

1204
01:21:00,245 --> 01:21:01,260
Gdje ćemo zakasniti, tata?

1205
01:21:02,210 --> 01:21:03,800
Kamo me otac vodi?

1206
01:21:04,110 --> 01:21:05,430
Reci nešto.

1207
01:21:07,310 --> 01:21:08,120
hajde

1208
01:21:09,130 --> 01:21:10,720
Ne tjeraj oca da čeka.

1209
01:21:47,317 --> 01:21:48,300
Što ima, Hazal?

1210
01:21:49,910 --> 01:21:51,430
Ja sam dobro, a ti?

1211
01:21:52,700 --> 01:21:53,430
Kao što znate.

1212
01:21:55,880 --> 01:21:57,239
Moramo razgovarati.

1213
01:21:59,990 --> 01:22:00,648
O čemu?

1214
01:22:01,780 --> 01:22:02,550
Naučit ćeš.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:06,220
Pogledajte ove poteze.

1216
01:22:07,353 --> 01:22:08,880
Ti idi, ja sam u kantini.

1217
01:22:28,100 --> 01:22:28,910
Da, što je to?

1218
01:22:29,500 --> 01:22:30,410
ja slušam.

1219
01:22:32,600 --> 01:22:35,159
Pomogao sam ti i spasio te od
 gdje ste bili zatvoreni.

1220
01:22:36,400 --> 01:22:36,860
Tako?

1221
01:22:37,320 --> 01:22:38,700
Vratio sam ti telefon.

1222
01:22:38,710 --> 01:22:40,410
Nisam dopustio da snimak izađe u javnost.

1223
01:22:41,400 --> 01:22:41,870
Bravo.

1224
01:22:41,875 --> 01:22:42,820
Hvala.

1225
01:22:43,800 --> 01:22:44,910
Ako je gotovo, mogu li ići?

1226
01:22:47,300 --> 01:22:49,110
Nisam ovo učinio zbog tebe da mi zahvališ.

1227
01:22:51,400 --> 01:22:52,010
Zašto si to učinio?

1228
01:22:52,900 --> 01:22:55,559
Pitam se zašto si to učinio, 
jesi li jako savjestan?

1229
01:22:58,000 --> 01:22:59,415
Možda sam zaljubljena.

1230
01:23:02,000 --> 01:23:03,366
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

1231
01:23:05,960 --> 01:23:07,839
zajebavaš me?

1232
01:23:08,030 --> 01:23:08,643
br.

1233
01:23:29,200 --> 01:23:29,820
Da?

1234
01:23:31,130 --> 01:23:32,220
Što to govoriš?

1235
01:23:33,400 --> 01:23:34,679
Misliš li da nam je dobro zajedno?

1236
01:23:39,660 --> 01:23:40,919
Takvo nešto ne može biti.

1237
01:23:40,939 --> 01:23:42,150
Makni se od mene.

1238
01:23:43,100 --> 01:23:44,410
Zašto ne?

1239
01:23:45,000 --> 01:23:45,820
Da ti kažem.

1240
01:23:47,390 --> 01:23:48,720
Ja sam opasan.

1241
01:23:49,900 --> 01:23:52,629
Opasni smo, kloni nas se.

1242
01:23:53,491 --> 01:23:55,227
Ili ćeš izgorjeti, djevojko junakinja.

1243
01:23:56,400 --> 01:23:57,840
Prijetiš li mi?

1244
01:23:58,996 --> 01:24:00,210
upozoravam te.

1245
01:24:00,700 --> 01:24:02,570
Nemoj više ni riječi o maski.

1246
01:24:02,830 --> 01:24:03,879
Ne zajebavaj se s nama.

1247
01:24:04,979 --> 01:24:05,711
Koja maska?

1248
01:24:14,590 --> 01:24:15,910
O tome ti govorim.

1249
01:24:19,842 --> 01:24:21,060
Nisam to napravio.

1250
01:24:22,141 --> 01:24:24,654
Kad bi samo bio dovoljno hrabar
 braniti ono što si učinio.

1251
01:24:26,400 --> 01:24:27,320
Ne brini.

1252
01:24:27,710 --> 01:24:29,315
ne bojim te se.

1253
01:24:30,190 --> 01:24:32,440
Da sam napisao, jesam 
napisano sa mog računa.

1254
01:24:32,450 --> 01:24:33,700
Ne s lažnog računa.

1255
01:25:07,190 --> 01:25:08,590
Čekam vas, gospodine.

1256
01:25:08,820 --> 01:25:10,299
Želiš razgovarati.

1257
01:25:10,319 --> 01:25:11,884
Ti ćeš mi reći, Ekime.

1258
01:25:13,490 --> 01:25:15,420
Nisam razumio što da kažem.

1259
01:25:15,790 --> 01:25:16,610
Što se događa?

1260
01:25:17,390 --> 01:25:18,300
Ništa.

1261
01:25:20,090 --> 01:25:21,700
Dobro, nećeš ni ti pričati.

1262
01:25:23,390 --> 01:25:23,800
Dobro.

1263
01:25:24,775 --> 01:25:26,570
Gledajte, ako je u pitanju maltretiranje...

1264
01:25:26,580 --> 01:25:28,510
Gospodine, sve ste krivo shvatili.

1265
01:25:29,090 --> 01:25:30,560
S vašim dopuštenjem, mogu li izaći?

1266
01:25:30,580 --> 01:25:31,519
Ekime, sjedni molim te.

1267
01:25:33,090 --> 01:25:34,410
Nisam glup čovjek.

1268
01:25:34,890 --> 01:25:36,510
Znam za nesreću.

1269
01:25:36,990 --> 01:25:39,019
Očito, poput Ayšinog oca,

1270
01:25:39,045 --> 01:25:41,800
mislite da netko iz 
škola izazvala nesreću.

1271
01:25:43,590 --> 01:25:45,800
Zato te tretiraju 
a Bekir ovako?

1272
01:25:51,701 --> 01:25:53,010
Ekime, možeš mi vjerovati.

1273
01:25:53,790 --> 01:25:56,380
Ne morate se baviti
 sve to na svoju ruku.

1274
01:26:02,910 --> 01:26:03,520
Učitelj.

1275
01:26:03,620 --> 01:26:04,995
Zakasnit ću na nastavu.

1276
01:26:05,015 --> 01:26:05,884
Ekime, sjedni.

1277
01:26:12,375 --> 01:26:13,010
Ovo je također lekcija.

1278
01:26:15,580 --> 01:26:16,090
Napiši to.

1279
01:26:17,580 --> 01:26:19,623
Ako ne pričaš, pišeš.

1280
01:26:19,643 --> 01:26:21,082
Već ste vrlo dobri u pisanju.

1281
01:26:21,503 --> 01:26:23,660
Da vidimo, predmet 
sastav je hrabrost.

1282
01:26:25,680 --> 01:26:27,460
Učitelju, zar me ne razumijete?

1283
01:26:27,480 --> 01:26:28,929
Ako nešto nije u redu....

1284
01:26:28,949 --> 01:26:29,668
Rekao sam da ništa nije u redu.

1285
01:26:29,688 --> 01:26:32,591
i ako to želiš popraviti, 
prvo moraš biti hrabar.

1286
01:26:32,730 --> 01:26:34,200
Slabi ljudi se boje.

1287
01:26:40,680 --> 01:26:41,890
U pravu ste, gospodine.

1288
01:27:32,620 --> 01:27:34,200
To je tako dobro.

1289
01:27:34,580 --> 01:27:36,179
Kome je to palo na pamet?

1290
01:27:42,659 --> 01:27:43,310
sad...

1291
01:27:43,570 --> 01:27:46,620
Mogu ići dok postoji
 učitelj u razredu, zar ne?

1292
01:27:46,685 --> 01:27:47,709
Ipak postoje dva Bekira.

1293
01:27:48,800 --> 01:27:50,666
Uzalud smo se kačili s ovim dječakom.

1294
01:27:50,686 --> 01:27:51,694
On je ****.

1295
01:27:53,630 --> 01:27:57,348
Sada, na primjer, ako pljunem u ovo dijete
 lice, mislit će da pada kiša.

1296
01:27:57,575 --> 01:27:59,697
Sretan je s malim stvarima, jadni dječak.

1297
01:28:02,070 --> 01:28:02,990
Što se dogodilo?

1298
01:28:03,370 --> 01:28:04,390
sviđa li ti se

1299
01:28:05,270 --> 01:28:08,070
Ozane, neću lagati, jako mi se sviđa.

1300
01:28:08,080 --> 01:28:09,389
Hvala.

1301
01:28:10,085 --> 01:28:11,370
On je ****.

1302
01:28:19,110 --> 01:28:20,850
Drugi gubitnik je također ovdje.

1303
01:28:31,170 --> 01:28:31,890
Što je to?

1304
01:28:45,170 --> 01:28:47,200
Hvala tebi, moj dragi prijatelju.

1305
01:28:47,770 --> 01:28:49,170
Danas smo opet dobro započeli.

1306
01:28:49,480 --> 01:28:50,140
Vidiš li to?

1307
01:28:52,485 --> 01:28:56,259
Bekire, ti ostani ovdje, ne uznemiravaj se,
 Preći ću na drugo mjesto.

1308
01:29:02,550 --> 01:29:03,100
Oprostite.

1309
01:29:17,770 --> 01:29:18,710
Hajde, požuri.

1310
01:29:19,032 --> 01:29:20,780
Tata, kamo me vodiš?

1311
01:29:21,470 --> 01:29:22,980
Ovdje smo, vidjet ćeš.

1312
01:29:22,990 --> 01:29:24,090
Gdje je ovo mjesto?

1313
01:29:34,170 --> 01:29:35,490
Što radimo ovdje?

1314
01:29:36,270 --> 01:29:37,090
Ne postavljaj pitanja.

1315
01:29:50,570 --> 01:29:52,590
Jesi li tu, Sedat?

1316
01:29:53,470 --> 01:29:54,390
Dobrodošli.

1317
01:29:55,070 --> 01:29:56,590
Ona je moja kći, Ayşe.

1318
01:29:56,970 --> 01:29:58,590
Od sada je s tobom.

1319
01:29:58,955 --> 01:30:00,130
U redu, ne brini.

1320
01:30:00,200 --> 01:30:01,600
Dobro ću se brinuti za Ayşe.

1321
01:30:01,640 --> 01:30:02,560
OK, da.

1322
01:30:02,565 --> 01:30:03,460
sve najbolje ti želim.

1323
01:30:03,905 --> 01:30:05,070
Slušajte riječ majstora.

1324
01:30:05,593 --> 01:30:07,459
Nauči ovaj posao, hoćeš
 trebati u budućnosti.

1325
01:30:08,060 --> 01:30:08,630
Tata.

1326
01:30:08,990 --> 01:30:09,810
Škola?

1327
01:30:09,820 --> 01:30:10,943
Ovo je škola.

1328
01:30:10,963 --> 01:30:12,290
Gle, škola života.

1329
01:30:12,293 --> 01:30:13,970
Ovo su tvoji kolege iz razreda, u redu?

1330
01:30:14,360 --> 01:30:15,720
Počnimo odmah.

1331
01:30:15,960 --> 01:30:16,570
Naravno.

1332
01:30:17,130 --> 01:30:18,514
Sretno.

1333
01:30:18,534 --> 01:30:19,043
Hvala.

1334
01:30:19,063 --> 01:30:19,913
Tata.

1335
01:30:20,070 --> 01:30:22,860
Leyla, donesi Ayşe pregaču.

1336
01:30:27,760 --> 01:30:28,780
Sretno, djevojko.

1337
01:30:30,660 --> 01:30:31,780
Odjeni ovo i pođi sa mnom.

1338
01:30:45,360 --> 01:30:46,970
Ovo je čudno.

1339
01:30:46,975 --> 01:30:50,665
Reći ću vam, nemam neprijatelja.
Zašto bi me prijavili?

1340
01:30:51,460 --> 01:30:52,966
Što da kažem?

1341
01:30:52,986 --> 01:30:56,218
Ovo nije denunciranje,
 to se zove kleveta.

1342
01:31:00,489 --> 01:31:01,168
Brat.

1343
01:31:01,915 --> 01:31:06,054
Dragi policajče, možete li mi reći 
tko me prijavio?

1344
01:31:06,360 --> 01:31:08,780
U redu, mogu ti dati njihov 
adresa ako želiš.

1345
01:31:08,800 --> 01:31:10,063
O moj Bože.

1346
01:31:10,180 --> 01:31:11,550
Policajac, nemojte se ljutiti.

1347
01:31:11,555 --> 01:31:13,180
Samo sam tražio ništa.

1348
01:31:21,360 --> 01:31:24,860
Želite li čaj, kavu 
i tost, soda?

1349
01:31:24,870 --> 01:31:26,180
Ne želimo ništa, hvala.

1350
01:31:26,190 --> 01:31:26,750
Ne muči se.

1351
01:31:27,510 --> 01:31:29,190
Vidjeli ste unutra.

1352
01:31:29,195 --> 01:31:31,700
Pogledajte tamo, unutra je sve u redu.

1353
01:31:31,720 --> 01:31:33,245
Dakle, ovo je očito lažna prijava.

1354
01:31:33,295 --> 01:31:34,560
Oni lažu.

1355
01:31:34,800 --> 01:31:38,380
Neću se objašnjavati, 
pitaj druge ljude o meni.

1356
01:31:38,390 --> 01:31:42,820
Samo ih pitaj tko je Khalil, ako jesu 
reci jednu lošu stvar o meni

1357
01:31:42,824 --> 01:31:45,409
Zatvorit ću ovu trgovinu.

1358
01:31:45,560 --> 01:31:46,770
Otići ću odavde.

1359
01:31:46,790 --> 01:31:47,853
Ovo sam ja.

1360
01:31:47,860 --> 01:31:49,050
Pečatimo radnju.

1361
01:31:52,770 --> 01:31:53,931
Što to govoriš?

1362
01:31:53,951 --> 01:31:54,955
službenik?

1363
01:31:55,130 --> 01:31:56,280
Postoji problem s licencom.

1364
01:31:59,450 --> 01:32:00,430
Molim.

1365
01:32:00,440 --> 01:32:01,720
Možete li pogledati ponovno?

1366
01:32:01,725 --> 01:32:03,650
Provjerite to ponovno.

1367
01:32:03,660 --> 01:32:05,140
Nema nepravilnosti.

1368
01:32:05,145 --> 01:32:07,010
Radim svoj posao na pravi način.

1369
01:32:07,015 --> 01:32:09,218
Ovdje samo zarađujem.

1370
01:32:09,222 --> 01:32:10,974
Nemojte se svađati sa mnom, izađite iz trgovine.

1371
01:32:10,994 --> 01:32:13,100
Gle, lijepo te molim.

1372
01:32:13,205 --> 01:32:14,470
Mislim, bi li pogledao ponovno?

1373
01:32:14,475 --> 01:32:16,090
Jer sve radim kako treba.

1374
01:32:16,100 --> 01:32:18,209
Znaš što mislim? Kažem to pristojno.

1375
01:32:18,235 --> 01:32:19,966
Ovo je moje radno mjesto.

1376
01:32:19,986 --> 01:32:21,236
Napusti dućan.

1377
01:32:23,130 --> 01:32:25,528
Nismo mislili da ćeš oprostiti
 nju tako brzo.

1378
01:32:27,250 --> 01:32:29,870
Djevojke, ja radim ovakva iznenađenja 
s vremena na vrijeme, znaš.

1379
01:32:31,500 --> 01:32:32,409
Drži ovo.

1380
01:32:36,540 --> 01:32:37,870
Jeste li razmišljali o
 što ćemo učiniti?

1381
01:32:42,050 --> 01:32:42,730
dođi ovamo

1382
01:32:42,740 --> 01:32:43,880
Samo naprijed.

1383
01:32:45,250 --> 01:32:46,479
Pitam za Ekima.

1384
01:32:46,939 --> 01:32:47,772
čekamo.

1385
01:32:48,950 --> 01:32:49,880
Oprostite, ali zašto?

1386
01:32:50,550 --> 01:32:53,429
Kako bi mogla nastaviti raditi
 što je radila?

1387
01:32:53,920 --> 01:32:55,010
Razgovarao sam s Ekimom.

1388
01:32:56,850 --> 01:32:57,360
Tako?

1389
01:32:58,550 --> 01:32:59,739
Nije ona napisala komentar.

1390
01:33:02,629 --> 01:33:04,660
Ništa nisam krivio tu djevojku.

1391
01:33:05,310 --> 01:33:06,690
Trebao bih joj se ispričati.

1392
01:33:08,150 --> 01:33:08,860
moj dragi.

1393
01:33:10,000 --> 01:33:11,420
Baš si naivna.

1394
01:33:11,429 --> 01:33:13,889
Ako kaže da nije napisala, nije.

1395
01:33:15,150 --> 01:33:16,950
A sada se moramo malo povući.

1396
01:33:18,750 --> 01:33:20,360
Puno smo crtali 
pozornost u posljednje vrijeme.

1397
01:33:21,750 --> 01:33:22,470
Melisa.

1398
01:33:23,450 --> 01:33:24,940
Nećeš imati posla s njima.

1399
01:33:27,678 --> 01:33:31,280
Hoćeš li da odem i ispričam se 
njima jednom po jednom?

1400
01:33:31,950 --> 01:33:34,780
Možda možemo biti veliki 
grupa prijatelja zajedno.

1401
01:33:34,810 --> 01:33:35,660
To bi bilo lijepo.

1402
01:33:36,850 --> 01:33:38,250
Napetost nikome ne pomaže.

1403
01:33:38,255 --> 01:33:38,870
Vidjeli smo to.

1404
01:33:44,550 --> 01:33:45,570
Sve je u redu, draga.

1405
01:33:46,250 --> 01:33:47,879
Što god želiš da bude.

1406
01:33:48,313 --> 01:33:49,938
Isplanirala sam sjajnu večer.

1407
01:33:50,790 --> 01:33:52,431
Naši novi prijatelji mogu doći.

1408
01:33:52,451 --> 01:33:54,398
Lijepo ćemo se provesti zajedno, ha?

1409
01:33:59,050 --> 01:33:59,790
Djevojke.

1410
01:34:00,080 --> 01:34:01,570
Baš ćemo se zabaviti večeras.

1411
01:34:01,880 --> 01:34:02,950
Što planiraš?

1412
01:34:04,140 --> 01:34:05,450
Vidjet ćemo.

1413
01:34:08,240 --> 01:34:10,270
Ozlem, objesi ovo na sve ploče, u redu?

1414
01:34:11,270 --> 01:34:13,360
Obavezno proslijedite ovo
 svim svojim prijateljima.

1415
01:34:14,140 --> 01:34:16,160
Vrlo je važno da 
svi sudjelujete.

1416
01:34:16,840 --> 01:34:18,360
Mnogo će ti koristiti.

1417
01:34:19,240 --> 01:34:20,900
Želim vidjeti sve tamo, u redu?

1418
01:34:21,240 --> 01:34:22,160
U redu, učiteljice.

1419
01:34:23,740 --> 01:34:24,450
gospođo Bahar.

1420
01:34:26,140 --> 01:34:27,200
Jeste li slobodni?

1421
01:34:27,680 --> 01:34:28,160
Da?

1422
01:34:28,640 --> 01:34:29,360
o čemu se radi

1423
01:34:31,310 --> 01:34:32,260
Radi se o komunikaciji.

1424
01:34:33,440 --> 01:34:35,329
Očito si vrlo 
zainteresirani za ove stvari.

1425
01:34:35,349 --> 01:34:37,875
Ali možete li stvarno komunicirati
 sa studentima?

1426
01:34:37,985 --> 01:34:39,020
Nisam baš siguran u to.

1427
01:34:39,740 --> 01:34:41,980
Opet govoriš svoje klasične riječi.

1428
01:34:42,660 --> 01:34:45,860
Jasno reci što želiš reći,
 Mogu te bolje razumjeti.

1429
01:34:51,739 --> 01:34:52,450
Što je to?

1430
01:34:52,840 --> 01:34:55,110
Recimo tihi vrisak studenta.

1431
01:34:55,919 --> 01:34:56,950
Ekim piše.

1432
01:34:57,440 --> 01:35:00,282
Ona ima problema, i to je
 u neposrednoj vezi sa školom.

1433
01:35:00,331 --> 01:35:02,454
Nešto se dogodilo na dan požara,
ali mi ne govore.

1434
01:35:02,474 --> 01:35:03,919
Ni tebi očito nisu rekli.

1435
01:35:04,540 --> 01:35:07,570
Vidio si Bekira, izašao je u baštu
 škole sa školskom zastavom.

1436
01:35:07,580 --> 01:35:09,550
Bio je bez odjeće. jesam li 
jedini koji ovo vidi?

1437
01:35:09,940 --> 01:35:13,589
Zar ne razumijete, gospođo Bahar?
 Djeca su maltretirana u ovoj školi.

1438
01:35:13,609 --> 01:35:14,711
Ili nešto drugo.

1439
01:35:14,731 --> 01:35:15,776
čekaj malo

1440
01:35:16,630 --> 01:35:18,100
Za što me optužujete?

1441
01:35:18,240 --> 01:35:19,450
Jasno sam rekao.

1442
01:35:21,840 --> 01:35:22,670
Gledajte, gospodine Selim.

1443
01:35:23,971 --> 01:35:26,415
Također sam svjestan da ih ima
 problematična djeca u školi.

1444
01:35:27,040 --> 01:35:30,760
ali pokušavam pomoći u konstruktivnom 
način a da ih ne izgubite.

1445
01:35:31,982 --> 01:35:34,438
Zato bih cijenio da ti
 ne bi se miješao u moj posao.

1446
01:35:35,040 --> 01:35:37,490
Ako ste završili s onim što morate
 recimo, imam sastanak s gospodinom ravnateljem.

1447
01:35:37,496 --> 01:35:38,612
gospođo Bahar.

1448
01:35:39,510 --> 01:35:41,653
Nažalost, i ja jesam 
vrlo loša navika.

1449
01:35:42,840 --> 01:35:44,360
Guram nos u sve.

1450
01:35:44,560 --> 01:35:46,879
Pogotovo kada su u pitanju moji studenti.

1451
01:36:48,430 --> 01:36:49,230
Bok, dušo.

1452
01:36:49,235 --> 01:36:49,840
sta ima

1453
01:36:52,730 --> 01:36:54,140
jesi li ljuta na mene

1454
01:36:58,130 --> 01:36:59,640
Je li ti se nešto dogodilo, Melisa?

1455
01:37:00,430 --> 01:37:02,640
Volim što me ismijavaš.

1456
01:37:04,830 --> 01:37:05,640
Pomirimo se.

1457
01:37:08,230 --> 01:37:08,840
Pomiriti se?

1458
01:37:09,230 --> 01:37:10,450
Nakon onoga što si učinio jučer?

1459
01:37:14,030 --> 01:37:15,050
U redu, uzet ću.

1460
01:37:15,830 --> 01:37:17,050
Otišao sam malo predaleko.

1461
01:37:18,730 --> 01:37:21,370
Ali onda sam pomislio na to, 
i požalio sam, Ekime.

1462
01:37:23,252 --> 01:37:24,550
Imam slabost.

1463
01:37:24,930 --> 01:37:26,740
Ponekad izgubim kontrolu.

1464
01:37:29,430 --> 01:37:30,896
Koja je tvoja slabost?

1465
01:37:31,995 --> 01:37:33,018
Ljubomora.

1466
01:37:33,470 --> 01:37:34,530
Ali malo.

1467
01:37:35,430 --> 01:37:38,302
Već sam razumio taj Kanat
 nije bio zainteresiran za tebe.

1468
01:37:38,322 --> 01:37:39,940
Dakle, nema problema.

1469
01:37:42,430 --> 01:37:44,340
Osim toga, poslao sam ti tvoj telefon.

1470
01:37:46,030 --> 01:37:48,050
Da sam to prepustio Kanatu, on bi
 dokrajčili te odavno.

1471
01:37:51,690 --> 01:37:53,140
Počnimo ponovo..

1472
01:37:54,030 --> 01:37:55,550
Počnite iznova.

1473
01:37:58,830 --> 01:38:00,240
Večeras pravim zabavu kod kuće.

1474
01:38:00,245 --> 01:38:00,920
Zabava na bazenu.

1475
01:38:00,925 --> 01:38:01,530
Trebao bi doći.

1476
01:38:04,720 --> 01:38:05,430
Ne želim to.

1477
01:38:06,620 --> 01:38:07,240
Ekim..

1478
01:38:07,920 --> 01:38:09,340
Slamaš mi srce.

1479
01:38:09,920 --> 01:38:12,089
Ruku koju sam ti pružio ne možeš odbiti.

1480
01:38:12,109 --> 01:38:14,332
Jeste li humanitarac?

1481
01:38:19,920 --> 01:38:21,530
Bekir, dođi joj.

1482
01:38:22,020 --> 01:38:22,840
Bože moj.

1483
01:38:23,420 --> 01:38:24,850
Što se ovdje događa?

1484
01:38:25,920 --> 01:38:26,587
Dođi i sjedni.

1485
01:38:29,170 --> 01:38:30,650
Navečer ćeš doći u moju kuću.

1486
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
Tu je zabava. ja ne 
želite bilo kakve prigovore.

1487
01:38:33,520 --> 01:38:35,280
Vaš zadatak je uvjeriti Ekima.

1488
01:38:35,720 --> 01:38:37,500
Dosta je borbe.

1489
01:38:37,770 --> 01:38:38,930
Idemo se dobro zabaviti.

1490
01:38:40,920 --> 01:38:41,740
Imamo li dogovor?

1491
01:38:42,620 --> 01:38:45,540
Dat ću ti lokaciju, 
Ja ću čekati u 8 sati.

1492
01:38:45,560 --> 01:38:46,350
vidimo se

1493
01:39:00,320 --> 01:39:01,739
Zašto tako izgledaš?

1494
01:39:01,815 --> 01:39:03,164
Zašto ne prestaneš, Ekime?

1495
01:39:04,020 --> 01:39:07,430
Zašto ne uživaš u ovim vremenima, 
možeš li mi reći

1496
01:39:08,181 --> 01:39:09,436
Razumijem tvoj problem.

1497
01:39:10,120 --> 01:39:11,360
Ali nisam ja napisao tu poruku.

1498
01:39:12,420 --> 01:39:13,312
Stvarno?

1499
01:39:16,424 --> 01:39:17,445
Bože moj.

1500
01:39:18,620 --> 01:39:20,269
Oh, stvarno mi je laknulo.

1501
01:39:23,720 --> 01:39:25,140
Ovdje dolazi pravi problem.

1502
01:39:26,720 --> 01:39:28,840
Idemo li na zabavu 
u Melisinoj kući?

1503
01:39:30,520 --> 01:39:32,169
Ne znam, nakon čega 
učinila je jučer...

1504
01:39:32,205 --> 01:39:33,780
Ekime, zaboravi.

1505
01:39:33,790 --> 01:39:34,950
Zar ne čuješ što govori?

1506
01:39:34,960 --> 01:39:36,470
Kažu da je to novi početak.

1507
01:39:36,475 --> 01:39:38,290
Pokušavaju biti prijatelji, djevojko.

1508
01:39:38,295 --> 01:39:40,150
Gle, sada su nas primili.

1509
01:39:40,160 --> 01:39:40,840
Razumijete li?

1510
01:39:45,080 --> 01:39:46,540
Tko je onda napisao tu poruku?

1511
01:39:47,420 --> 01:39:49,340
Ne znam, ali saznat ću.

1512
01:39:51,620 --> 01:39:53,740
Sigurno će netko reći
nešto na toj zabavi.

1513
01:39:56,020 --> 01:39:58,409
Ali prvo moram nekoga posjetiti.

1514
01:39:59,320 --> 01:40:00,530
Radite što god želite.

1515
01:40:00,910 --> 01:40:02,630
Nemoj nas ponovno uvaliti u nevolje.

1516
01:40:02,635 --> 01:40:04,320
Jeste li razumjeli? Nemoj opet petljati.

1517
01:40:06,480 --> 01:40:07,450
Pogledaj to.

1518
01:40:07,770 --> 01:40:10,260
Zabava uz bazen u Melisinoj kući, ha?

1519
01:40:25,360 --> 01:40:26,560
Ona je opsjednuta mnome.

1520
01:40:37,610 --> 01:40:38,240
hej

1521
01:40:38,570 --> 01:40:39,416
Daj mi soli.

1522
01:40:39,423 --> 01:40:40,577
Shvaćam.

1523
01:40:45,910 --> 01:40:47,120
Jeste li ovdje počeli raditi?

1524
01:40:48,725 --> 01:40:49,820
Imam ti nešto pokazati.

1525
01:40:50,710 --> 01:40:51,430
Više mi nije trebao.

1526
01:40:51,810 --> 01:40:52,930
U redu.

1527
01:40:55,905 --> 01:40:57,170
Kako si me našao?

1528
01:40:57,430 --> 01:40:59,059
Jeste li vi policija ili ja?

1529
01:41:00,810 --> 01:41:02,290
Uzmi malo juhe.

1530
01:41:02,300 --> 01:41:03,770
Ne, ne želim to.

1531
01:41:08,510 --> 01:41:10,720
Ovo je dječak za kojeg ste rekli da je 
posjedovao masku.

1532
01:41:11,610 --> 01:41:13,320
Poslao si mi njegovu kuću nizašto.

1533
01:41:15,910 --> 01:41:17,220
Je li njegova djevojka pored njega?

1534
01:41:18,210 --> 01:41:20,659
Pogledajte komentar ispod, a ne njih.

1535
01:41:22,210 --> 01:41:25,429
Jednog će dana ta maska klauna pasti
 i svi ćete izgorjeti.

1536
01:41:27,510 --> 01:41:28,120
Tako?

1537
01:41:28,810 --> 01:41:29,320
sta je ovo

1538
01:41:31,805 --> 01:41:33,259
Ja to nisam napisao.

1539
01:41:35,710 --> 01:41:37,490
Postoji još netko tko zna.

1540
01:41:38,410 --> 01:41:39,020
ti to ozbiljno

1541
01:41:39,250 --> 01:41:40,600
Zar ne razumiješ?

1542
01:41:41,430 --> 01:41:43,530
Možda je ovo napisao netko iz škole.

1543
01:41:43,550 --> 01:41:44,675
Moramo ga pronaći.

1544
01:41:44,920 --> 01:41:45,960
U redu, naći ćemo ga.

1545
01:41:46,710 --> 01:41:48,220
Ne rugaj se. Molim te, nemoj.

1546
01:41:48,870 --> 01:41:50,030
Pomozi mi oko ovoga.

1547
01:41:50,710 --> 01:41:51,240
Ekim.

1548
01:41:54,010 --> 01:41:56,800
Ovaj incident je počeo
 utjecati na vašu psihologiju.

1549
01:41:56,810 --> 01:41:59,399
Ne bi trebao biti tako sumnjičav 
od svega.

1550
01:42:00,085 --> 01:42:03,010
To nije sumnja, to je čisti dokaz.

1551
01:42:04,800 --> 01:42:06,770
Koga još mogu zamoliti za pomoć?

1552
01:42:06,790 --> 01:42:07,744
Što da radim?

1553
01:42:08,000 --> 01:42:09,410
Nemam nikoga osim tebe.

1554
01:42:14,500 --> 01:42:17,010
Dobro, nemoj plakati, uopće mi se ne sviđa.

1555
01:42:17,995 --> 01:42:18,870
U redu, riješit ćemo to.

1556
01:42:19,380 --> 01:42:19,910
Naći ću ga.

1557
01:42:21,560 --> 01:42:22,630
Ali ovaj put je posljednji.

1558
01:42:23,600 --> 01:42:24,410
Imamo li dogovor?

1559
01:42:26,920 --> 01:42:28,120
U redu, dogovoreno.

1560
01:42:33,170 --> 01:42:34,250
U redu, brate.

1561
01:42:34,260 --> 01:42:35,530
Poslat ću ti fotografiju, u redu?

1562
01:42:35,535 --> 01:42:37,260
Poslat ću ti fotografiju, u redu?

1563
01:42:46,200 --> 01:42:46,910
Ayşe.

1564
01:42:50,500 --> 01:42:51,720
Gospodine Sedat, pozdrav.

1565
01:42:54,700 --> 01:42:56,380
kamo ideš

1566
01:42:56,385 --> 01:42:58,540
Nosiš školsku uniformu, 
ali nisam te vidio.

1567
01:42:58,560 --> 01:42:59,723
Nisam bio u školi.

1568
01:43:00,300 --> 01:43:01,320
ja radim

1569
01:43:02,000 --> 01:43:02,810
Bio sam na poslu.

1570
01:43:03,820 --> 01:43:04,820
Kakav posao?

1571
01:43:05,300 --> 01:43:06,320
Ayşe je počela raditi.

1572
01:43:08,200 --> 01:43:09,790
Gdje i kako, gospodine Sedat?

1573
01:43:09,980 --> 01:43:11,110
Radi u Huseyinovoj radnji.

1574
01:43:11,600 --> 01:43:13,410
Naučite zanat dok ne bude prekasno.

1575
01:43:15,200 --> 01:43:16,920
Što je sa školom?

1576
01:43:16,930 --> 01:43:18,320
Sada je izgubila priliku da ide u školu.

1577
01:43:19,430 --> 01:43:20,220
Idemo.

1578
01:43:24,100 --> 01:43:25,169
Nazovi me.

1579
01:43:36,100 --> 01:43:38,220
Imate gosta, čeka vas gore.

1580
01:43:39,035 --> 01:43:39,820
Kakav gost?

1581
01:43:40,200 --> 01:43:41,800
Reći ću ti nešto, mama.

1582
01:43:42,310 --> 01:43:44,010
Prvo idi gore, pa ćeš reći.

1583
01:43:44,500 --> 01:43:46,080
Moram nešto reći...

1584
01:43:46,420 --> 01:43:47,510
Pogledaj tko je tamo.

1585
01:44:04,290 --> 01:44:05,124
Leyla.

1586
01:44:07,360 --> 01:44:08,350
jako mi nedostajes

1587
01:44:08,850 --> 01:44:09,690
I meni također.

1588
01:44:11,610 --> 01:44:13,140
Dok se smiješ...

1589
01:44:15,710 --> 01:44:16,700
što ti misliš

1590
01:44:18,660 --> 01:44:20,550
Izašao si iz kuće zbog mene.

1591
01:44:20,880 --> 01:44:22,800
Jednako mi nedostaje terasa
 Nedostaješ mi, Ekime.

1592
01:44:23,790 --> 01:44:27,270
Hajde, zovi Ayşe, idemo
 imati djevojačku večer.

1593
01:44:30,590 --> 01:44:32,110
Mislim da ne može.

1594
01:44:33,290 --> 01:44:35,040
G. Sedat je jako ljut.

1595
01:44:35,510 --> 01:44:37,010
Natjerao je Ayşe na posao.

1596
01:44:38,790 --> 01:44:40,910
Mislim da neće ni poslati
 nju u svoju staru školu.

1597
01:44:42,150 --> 01:44:43,066
Je li tako?

1598
01:44:43,810 --> 01:44:46,559
Moramo učiniti nešto za ovu djevojku, Leyla.

1599
01:44:46,708 --> 01:44:48,840
Naravno, ali poznajete gospodina Sedata.

1600
01:44:53,590 --> 01:44:54,800
Hajde, reci mi.

1601
01:44:55,790 --> 01:44:57,349
Svašta se dogodilo u školi.

1602
01:44:57,990 --> 01:44:59,420
Kanat i Melisa su se pomirili.

1603
01:44:59,700 --> 01:45:00,200
Vidio sam to.

1604
01:45:00,890 --> 01:45:02,700
Svi su lajkali svoju fotografiju.

1605
01:45:05,690 --> 01:45:06,950
Ne razumijem ih.

1606
01:45:07,480 --> 01:45:08,850
Mislim, oni su čudan par.

1607
01:45:10,809 --> 01:45:11,810
kako to misliš

1608
01:45:11,911 --> 01:45:15,700
Kanat stalno priča 
Melisa da ga ostavi na miru.

1609
01:45:15,720 --> 01:45:17,055
Stalno je odguruje.

1610
01:45:17,919 --> 01:45:19,070
Ona ne ide nikamo.

1611
01:45:19,075 --> 01:45:21,800
Ne shvaćam, to je kao
 na silu je s njom.

1612
01:45:25,390 --> 01:45:27,501
Melisa je još čudnija.

1613
01:45:27,521 --> 01:45:31,380
Ne znam voli li ga ili 
samo ga želi imati.

1614
01:45:31,900 --> 01:45:32,650
Čudni su.

1615
01:45:32,928 --> 01:45:33,850
razumijem.

1616
01:45:36,690 --> 01:45:37,800
Usput....

1617
01:45:40,569 --> 01:45:42,510
Melisa priređuje zabavu u svojoj kući.

1618
01:45:43,090 --> 01:45:44,530
Pozvala je i Bekira i mene.

1619
01:45:45,675 --> 01:45:47,907
Zapravo, uopće ne želim ići.

1620
01:45:47,927 --> 01:45:49,220
Ti me poznaješ.

1621
01:45:49,240 --> 01:45:50,030
ali...

1622
01:45:50,700 --> 01:45:52,510
Radije bih provodio vrijeme s njima.

1623
01:45:54,990 --> 01:45:55,800
Jesi li lud?

1624
01:45:56,590 --> 01:45:57,410
Naravno, trebao bi ići.

1625
01:45:58,190 --> 01:45:58,800
Naravno.

1626
01:46:01,580 --> 01:46:04,200
Da nisam u ovoj situaciji, 
Ne bih propustio nijednu zabavu.

1627
01:46:07,020 --> 01:46:08,860
Neću se zabavljati.

1628
01:46:08,870 --> 01:46:09,800
Znate to, zar ne?

1629
01:46:11,280 --> 01:46:12,079
ja znam

1630
01:46:14,180 --> 01:46:16,308
Ali malo se zabavite 
ja dok te nema.

1631
01:46:18,335 --> 01:46:21,100
Fotografirajte, snimajte videa, prenosite uživo.

1632
01:46:21,680 --> 01:46:23,490
Osjećam se kao da sam i ja tamo.

1633
01:46:25,780 --> 01:46:26,300
U redu.

1634
01:46:27,880 --> 01:46:28,490
Naravno.

1635
01:46:47,480 --> 01:46:51,990
Da, prijatelji, stigli smo
 klasična Melisa zabava.

1636
01:46:52,680 --> 01:46:54,200
Želim to prikazati ovako.

1637
01:46:54,680 --> 01:46:56,990
Tako sam uzbuđena zbog toga.

1638
01:47:03,379 --> 01:47:04,490
Pogledaj tko je ovdje.

1639
01:47:06,680 --> 01:47:07,300
Zdravo.

1640
01:47:07,980 --> 01:47:09,420
Zabavljate li se?

1641
01:47:14,680 --> 01:47:15,460
Pozdravi!

1642
01:47:16,060 --> 01:47:17,010
Kako ste?

1643
01:47:21,819 --> 01:47:22,424
cure!

1644
01:47:22,880 --> 01:47:23,904
Imam te!

1645
01:47:25,482 --> 01:47:26,164
Ceyda.

1646
01:47:29,280 --> 01:47:30,876
Pogledajte Ceydine nokte!

1647
01:47:30,896 --> 01:47:34,609
Stvarno si uhvatio odličan trend, 
podijeli to sada s nama dušo.

1648
01:47:39,336 --> 01:47:39,990
Izgled.

1649
01:47:40,380 --> 01:47:42,990
Ovdje je jedna ptičica.

1650
01:47:44,220 --> 01:47:45,700
Naša ptica je vrlo sramežljiva.

1651
01:47:45,890 --> 01:47:47,700
U svakom slučaju, zaboravi na to.

1652
01:47:53,794 --> 01:47:56,474
Zabavljate li se, dečki?

1653
01:48:10,588 --> 01:48:11,212
moj dragi.

1654
01:48:12,670 --> 01:48:13,880
kako izgledam

1655
01:48:17,870 --> 01:48:18,890
Kao i obično.

1656
01:48:19,470 --> 01:48:21,490
Dakle, kažete da sam blistav.

1657
01:48:21,970 --> 01:48:22,990
Hvala.

1658
01:48:44,170 --> 01:48:45,590
Na intenzivnu potražnju,

1659
01:48:48,170 --> 01:48:50,590
Sada vam pokazujem naš najbolji par.

1660
01:49:03,770 --> 01:49:05,150
Kako ide zabava?

1661
01:49:05,870 --> 01:49:07,300
Možeš li se zabaviti bez mene?

1662
01:49:09,270 --> 01:49:12,487
Htjela bih ovo pitati 
par pitanja.

1663
01:49:12,507 --> 01:49:13,450
Naravno.

1664
01:49:13,470 --> 01:49:15,220
Kakav je osjećaj biti moćan par?

1665
01:49:15,550 --> 01:49:16,897
Možete li mi reći nešto o tome?

1666
01:49:17,390 --> 01:49:19,649
Pa naravno da ima izazova.

1667
01:49:20,170 --> 01:49:22,086
Ali ima i jako dobrih stvari, da.

1668
01:49:22,106 --> 01:49:23,321
Naz, isključi to emitiranje.

1669
01:49:29,420 --> 01:49:31,060
Moj dečko je danas malo bolestan.

1670
01:49:31,144 --> 01:49:32,437
Zato je depresivan.

1671
01:49:50,270 --> 01:49:52,020
Je li moja zabava toliko dosadna?

1672
01:49:52,570 --> 01:49:54,490
Buljio si u svoje 
telefon otkad si došao ovdje.

1673
01:49:55,570 --> 01:49:57,210
Idem vidjeti svoje prijatelje.

1674
01:50:06,360 --> 01:50:07,429
Djevojke.

1675
01:50:08,330 --> 01:50:09,780
Zabavljamo li se?

1676
01:50:20,660 --> 01:50:22,180
Već mi je dosadno.

1677
01:50:22,922 --> 01:50:24,826
Ništa mi ne daje više 
zadovoljstvo nego razgovarati s tobom.

1678
01:50:34,056 --> 01:50:37,800
Prerano ste za odabir
 par godine, Naz.

1679
01:50:40,935 --> 01:50:41,680
Izvoli.

1680
01:50:43,479 --> 01:50:44,387
Hvala.

1681
01:50:52,269 --> 01:50:53,351
Pretpostavljam da je to to.

1682
01:50:53,511 --> 01:50:54,728
Dakle, tu smo.

1683
01:50:54,755 --> 01:50:56,745
Ne zovi to domom.

1684
01:50:56,765 --> 01:50:59,650
Ovdje ćemo se uklopiti kao cjelina
 susjedstvo, Ekim.

1685
01:51:00,260 --> 01:51:02,029
Bekire, ne budi glup, ajde.

1686
01:51:15,465 --> 01:51:17,100
Ekim je jako lijepa.

1687
01:51:17,660 --> 01:51:19,409
Pristaje joj što god da obuče.

1688
01:51:28,460 --> 01:51:29,780
gdje si bio

1689
01:51:29,960 --> 01:51:31,470
Mislio sam da nikad nećeš doći.

1690
01:51:32,960 --> 01:51:33,780
Ekim.

1691
01:51:34,260 --> 01:51:36,570
Hvala vam puno što ste došli 
a da me ne uvrijedite.

1692
01:51:38,960 --> 01:51:42,070
Baš ćemo se zabaviti večeras,
 hajde

1693
01:51:42,860 --> 01:51:45,089
Ekime, počinjem piti, prijatelju.

1694
01:51:45,590 --> 01:51:46,280
Usporiti.

1695
01:51:47,165 --> 01:51:48,180
Koju si popila?

1696
01:51:48,760 --> 01:51:51,449
Baš si dosadan, reci nešto.

1697
01:52:04,150 --> 01:52:05,810
Dobrodošli, prijatelji.

1698
01:52:08,950 --> 01:52:10,699
Zabavljate li se?

1699
01:52:13,630 --> 01:52:14,810
Jako se zabavljamo!

1700
01:52:14,830 --> 01:52:15,433
Dobro.

1701
01:52:16,950 --> 01:52:19,389
Tata, Kanat je pitao za tebe. 
Hoćemo li ga pozdraviti?

1702
01:52:19,409 --> 01:52:19,911
Naravno.

1703
01:52:19,931 --> 01:52:20,700
hajde

1704
01:52:32,025 --> 01:52:32,830
Dobrodošli.

1705
01:52:33,070 --> 01:52:33,774
kanat.

1706
01:52:34,250 --> 01:52:34,970
kanat.

1707
01:52:36,450 --> 01:52:37,290
sta ima

1708
01:52:37,590 --> 01:52:38,880
Ja sam dobro, a ti?

1709
01:52:43,850 --> 01:52:45,269
Kako je sve lažno, zar ne?

1710
01:52:47,130 --> 01:52:47,660
oprosti

1711
01:52:48,250 --> 01:52:49,449
Jesam li te uplašio?

1712
01:52:50,450 --> 01:52:51,070
br.

1713
01:52:52,250 --> 01:52:55,358
Ili se družiš sa svima
 jer misliš kao ja?

1714
01:52:56,650 --> 01:52:57,030
mislim...

1715
01:52:57,450 --> 01:52:58,160
na neki način.

1716
01:52:59,650 --> 01:53:01,820
Ovo nije mjesto za mene.

1717
01:53:07,550 --> 01:53:10,880
Osjećam se kao u kazališnoj predstavi.

1718
01:53:11,450 --> 01:53:12,760
Sve uloge su raspoređene.

1719
01:53:13,450 --> 01:53:14,870
Čak gledam i kraj.

1720
01:53:16,189 --> 01:53:16,976
Vi ste u pravu.

1721
01:53:18,650 --> 01:53:20,839
Neki ljudi budu previše uhvaćeni 
u igri, zar ne?

1722
01:53:25,150 --> 01:53:26,370
Zašto nisi kao oni?

1723
01:53:27,342 --> 01:53:30,147
Uostalom, svi ste odrasli u 
isto okruženje zajedno.

1724
01:53:31,150 --> 01:53:31,900
ne znam

1725
01:53:33,250 --> 01:53:34,579
Nikad se nisam osjećao kao oni.

1726
01:53:36,750 --> 01:53:37,894
Hoćeš li piti?

1727
01:53:43,050 --> 01:53:43,570
Zdravo.

1728
01:53:44,450 --> 01:53:44,940
Ekim.

1729
01:53:46,150 --> 01:53:47,590
Pitat ću te o Ayşe.

1730
01:53:48,720 --> 01:53:49,470
Je li ona dobro?

1731
01:53:49,950 --> 01:53:51,470
Hoće li se vratiti u školu?

1732
01:53:52,450 --> 01:53:53,610
Ona je dobra, ne brini.

1733
01:53:54,250 --> 01:53:54,680
ali...

1734
01:53:55,110 --> 01:53:57,470
Mislim, mislim da nije 
bit ću ovdje još dugo.

1735
01:53:59,950 --> 01:54:00,700
Vidim.

1736
01:54:03,470 --> 01:54:04,260
zabavite se

1737
01:54:05,840 --> 01:54:06,550
I ti također.

1738
01:54:09,140 --> 01:54:09,850
Ekim.

1739
01:54:10,040 --> 01:54:11,968
To je nevjerojatna zabava!

1740
01:54:12,340 --> 01:54:15,089
Dvije su djevojke, jedna od njih
 je moj, ja ću vas upoznati.

1741
01:54:15,715 --> 01:54:16,420
Bekir, čekaj.

1742
01:54:16,440 --> 01:54:17,310
Bok, Aziz.

1743
01:54:17,330 --> 01:54:18,490
Prijatelji.

1744
01:54:18,495 --> 01:54:19,950
Slušajte me svi.

1745
01:54:20,740 --> 01:54:25,050
Sada se okupljamo na početku slajda 
jer imamo jako lijepu konkurenciju.

1746
01:54:27,640 --> 01:54:31,168
Imamo veliku nagradu za jednog
tko najdalje skoči.

1747
01:54:35,240 --> 01:54:36,700
Reći ću vam nagradu.

1748
01:54:36,740 --> 01:54:39,770
Ali prvo idemo zajedno.

1749
01:54:39,870 --> 01:54:41,410
A mi nosimo naše kupaće kostime!

1750
01:54:43,440 --> 01:54:45,995
Mali dar od mene za tebe, hajde!

1751
01:54:47,730 --> 01:54:48,420
Ekime, hajde.

1752
01:54:48,890 --> 01:54:50,760
Ne budi smiješan, Bekire,
 naravno da neću igrati.

1753
01:54:50,765 --> 01:54:53,123
Baš si dosadan! hajde

1754
01:54:53,602 --> 01:54:54,962
Radite što god želite.

1755
01:55:02,989 --> 01:55:03,691
Vidimo se kasnije.

1756
01:55:55,746 --> 01:55:57,530
sta to radis 
Kako si ušao ovamo?

1757
01:55:57,600 --> 01:55:58,520
Sigurnost!

1758
01:55:58,540 --> 01:55:59,842
Pusti to!

1759
01:56:00,330 --> 01:56:01,369
Nema sigurnosti.

1760
01:56:05,585 --> 01:56:08,547
Danas si poslao posjetitelja u moju trgovinu, Fiko.

1761
01:56:08,567 --> 01:56:10,625
I ja sam te htio posjetiti.

1762
01:56:12,135 --> 01:56:13,125
Zar nije dobro?

1763
01:56:13,145 --> 01:56:15,477
Sjedni, molim te, nemoj ostati ovako.

1764
01:56:15,515 --> 01:56:16,340
Sjesti!

1765
01:56:22,830 --> 01:56:24,799
Dogovorili smo se s tobom.

1766
01:56:25,464 --> 01:56:27,250
Što god ste tražili, dali smo vam.

1767
01:56:28,130 --> 01:56:29,140
Ali što ste učinili?

1768
01:56:30,230 --> 01:56:34,240
Počeli ste pisati komentare
 na smiješnim mjestima.

1769
01:56:40,030 --> 01:56:42,829
Jesam li ja sljedeća žrtva, Fiko?

1770
01:56:43,229 --> 01:56:44,251
Ha, Fiko?

1771
01:56:44,782 --> 01:56:46,126
Pogledaj što su učinili.

1772
01:56:46,500 --> 01:56:47,240
Vidi, Fiko.

1773
01:56:47,630 --> 01:56:49,450
Reći ću ti nešto tužno.

1774
01:56:49,930 --> 01:56:50,420
Izgled.

1775
01:56:50,770 --> 01:56:53,000
Ne znam nijedan od tih komentara.

1776
01:56:53,005 --> 01:56:55,705
Znaš to, napravio si
 izvansudsko izvršenje.

1777
01:56:55,725 --> 01:56:58,016
Uznemirio si jadnika poput mene.

1778
01:56:58,021 --> 01:57:00,010
Sada ćeš biti kažnjen!

1779
01:57:00,645 --> 01:57:01,740
To je dovoljno!

1780
01:57:02,230 --> 01:57:03,014
Ponašaj se pristojno!

1781
01:57:03,034 --> 01:57:05,127
Već sam bio dobro, radio sam svoj posao!

1782
01:57:05,147 --> 01:57:07,515
Ali ti me izluđuješ!

1783
01:57:07,735 --> 01:57:08,540
Razumijete li!

1784
01:57:08,880 --> 01:57:10,669
Ako nastavite, pozvat ću policiju.

1785
01:57:10,690 --> 01:57:15,240
Hajde, učini to! Učinit ću to za tebe ako
 želim, gdje je telefon?

1786
01:57:15,630 --> 01:57:17,009
Hajde, nazovi ih.

1787
01:57:17,029 --> 01:57:18,837
Čak nazovi Selcuka.

1788
01:57:18,857 --> 01:57:19,959
Već ga poznajemo.

1789
01:57:19,983 --> 01:57:22,297
Čak imam i odličan film.

1790
01:57:22,317 --> 01:57:24,202
Nas troje sjedimo tamo.

1791
01:57:24,268 --> 01:57:27,240
Gledat ćemo taj film zajedno, 
što kažeš

1792
01:57:27,630 --> 01:57:29,990
Čekaj, da ti dam pregled.

1793
01:57:30,770 --> 01:57:32,740
Dopustite mi da vam pogledam trailer.

1794
01:57:34,830 --> 01:57:35,740
Izvoli.

1795
01:57:36,430 --> 01:57:36,870
Izgled.

1796
01:57:37,710 --> 01:57:39,920
Znate li ovaj film?

1797
01:57:40,230 --> 01:57:41,710
Razumiješ li me sada?

1798
01:57:43,730 --> 01:57:45,140
Ja ću raditi produkciju.

1799
01:57:46,130 --> 01:57:47,340
Razumiješ Fiko?

1800
01:57:51,310 --> 01:57:52,380
To ti je dosta.

1801
01:57:52,390 --> 01:57:54,030
Ostatak gledate u kinu.

1802
01:58:27,620 --> 01:58:28,530
dolazim!

1803
01:58:56,420 --> 01:58:57,030
Emine.

1804
01:58:57,820 --> 01:58:59,240
Ne diraj to.

1805
01:59:04,020 --> 01:59:05,340
Neka čiste.

1806
01:59:08,120 --> 01:59:10,720
Dušo, zašto sjediš
ovdje sam?

1807
01:59:10,930 --> 01:59:12,220
Pogledajte kako se dobro zabavljaju.

1808
01:59:12,225 --> 01:59:13,280
I ti bi trebao doći.

1809
01:59:13,640 --> 01:59:14,140
pa...

1810
01:59:15,520 --> 01:59:16,740
Nisam ponijela kupaći kostim.

1811
01:59:17,820 --> 01:59:19,530
Nema veze.

1812
01:59:20,720 --> 01:59:22,523
Uđi u bazen sa svojom odjećom,
 ništa se neće dogoditi.

1813
01:59:22,863 --> 01:59:24,735
Dat ću ti novu odjeću.

1814
01:59:25,710 --> 01:59:26,150
hajde

1815
01:59:29,320 --> 01:59:30,240
hajde

1816
01:59:32,299 --> 01:59:33,698
Hajde, idemo.

1817
01:59:39,420 --> 01:59:42,940
Zašto ostavljaš našu ptičicu samu?

1818
01:59:42,945 --> 01:59:44,405
Hajde, molim te.

1819
01:59:56,530 --> 01:59:57,732
Ptičica mala!

1820
01:59:57,752 --> 01:59:59,375
Ptičica mala! Ptičica mala!

1821
01:59:59,395 --> 02:00:01,217
Ptičica mala! Ptičica mala!

1822
02:00:04,812 --> 02:00:07,390
Ptičica mala! Ptičica mala! Ptičica mala!

1823
02:00:28,210 --> 02:00:30,890
Ptičica mala! Ptičica mala!
Ptičica mala! Ptičica mala!

1824
02:00:35,429 --> 02:00:36,549
Ptičica mala!

1825
02:00:43,020 --> 02:00:44,320
Ptičica mala! Ptičica mala!

1826
02:00:44,910 --> 02:00:45,530
Ptičica mala!

1827
02:01:01,010 --> 02:01:03,878
Letjeti! Letjeti! Letjeti! Letjeti!

1828
02:01:11,166 --> 02:01:11,788
Tri!

1829
02:01:14,810 --> 02:01:16,407
Dva!

1830
02:01:17,963 --> 02:01:18,784
Jedan!

1831
02:01:42,026 --> 02:01:43,030
Što se događa?

1832
02:01:46,310 --> 02:01:47,864
Uživaš li u tome?

1833
02:01:47,884 --> 02:01:49,095
Da, dušo.

1834
02:01:49,510 --> 02:01:50,620
Nešto nije u redu?

1835
02:01:51,010 --> 02:01:52,919
Kakvi ste vi ljudi?

1836
02:01:53,410 --> 02:01:54,720
čekaj malo

1837
02:01:55,610 --> 02:01:58,220
Želim da shvatiš gdje si.

1838
02:01:58,810 --> 02:02:02,168
Ovo je moja kuća, ovdje vrijede moja pravila.

1839
02:02:02,900 --> 02:02:07,890
Dovoljno si jadan da se rugaš sam sebi 
od slabih točaka takvih ljudi.

1840
02:02:09,435 --> 02:02:10,340
Ne mogu s tobom.

1841
02:02:11,000 --> 02:02:14,110
Također, ne vidim slabu točku u Emine.

1842
02:02:26,100 --> 02:02:28,220
Dakle, ne znaš plivati.

1843
02:02:29,556 --> 02:02:31,220
Mislim da ćete i vi uživati.

1844
02:03:29,567 --> 02:03:30,636
jesi dobro

1845
02:03:32,197 --> 02:03:34,539
Zar nisi znao plivati?
 Nisam znala.

1846
02:03:34,555 --> 02:03:35,610
Tako mi je žao.

1847
02:03:49,960 --> 02:03:50,850
Tako mi je žao.

1848
02:03:50,855 --> 02:03:52,600
Bila je to nesreća, stvarno.

1849
02:04:03,271 --> 02:04:03,891
Ekim.

1850
02:04:04,870 --> 02:04:06,650
Ekime, gdje ideš?

1851
02:04:07,690 --> 02:04:09,110
kamo ideš

1852
02:04:09,890 --> 02:04:10,580
Razgovarali smo o tome.

1853
02:04:10,660 --> 02:04:11,540
Zašto ste to učinili?

1854
02:04:11,550 --> 02:04:12,510
To je za zabavu.

1855
02:04:23,090 --> 02:04:24,260
Što gledaš?

1856
02:04:25,590 --> 02:04:27,610
Zabava je gotova, izlazi iz moje kuće.

1857
02:04:28,550 --> 02:04:29,388
izlazi van!

1858
02:04:29,408 --> 02:04:31,227
Nabavite i ovo! izlazi van!

1859
02:04:31,247 --> 02:04:31,870
Sada!

1860
02:04:31,890 --> 02:04:32,999
Ići!

1861
02:05:12,390 --> 02:05:13,700
Hoćeš li ići kući pješice?

1862
02:05:16,390 --> 02:05:18,440
Kažem ti, dođi i pusti me 
odvesti te kući.

1863
02:05:18,660 --> 02:05:19,510
Sam ću ići.

1864
02:05:20,490 --> 02:05:21,640
Bit ćeš bolestan, Ekime.

1865
02:05:22,067 --> 02:05:22,920
Zašto te briga?

1866
02:05:23,190 --> 02:05:24,035
Zašto te briga?

1867
02:05:24,055 --> 02:05:25,755
Jesi li ti moj dobri anđeo?

1868
02:05:26,300 --> 02:05:28,800
Hajde, možeš nastaviti vikati u autu.

1869
02:05:29,040 --> 02:05:30,050
Ne slijedi me.

1870
02:05:30,060 --> 02:05:32,970
Zar ne vidiš da se treseš?
 Dođi ovamo, smrznut ćeš se.

1871
02:05:32,980 --> 02:05:33,800
Rekao sam da ne dolaziš.

1872
02:05:34,790 --> 02:05:35,300
Ekim.

1873
02:05:36,490 --> 02:05:37,700
Ekime, gdje ideš?

1874
02:05:38,090 --> 02:05:40,110
Bit ćeš izgubljen, dođi ovamo.

1875
02:05:45,390 --> 02:05:46,620
Jesi li lud?

1876
02:05:50,890 --> 02:05:52,100
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1877
02:05:52,690 --> 02:05:54,610
Kako znate za 
tako nesto sad?

1878
02:05:55,190 --> 02:05:56,610
Što radiš tamo?

1879
02:06:10,080 --> 02:06:11,490
Pogledaj me, Fikrete.

1880
02:06:12,380 --> 02:06:14,770
Bez obzira na to te slike
 neće biti objavljen.

1881
02:06:15,280 --> 02:06:16,090
Razumijete li?

1882
02:06:22,380 --> 02:06:22,890
br.

1883
02:06:23,680 --> 02:06:25,490
Moja kći ne može u zatvor.

1884
02:06:25,980 --> 02:06:26,800
Sve ću vas spaliti.

1885
02:06:27,180 --> 02:06:27,890
čuješ li me

1886
02:06:34,180 --> 02:06:36,109
Mislim, koliko dugo ćeš trčati, Ekime?

1887
02:06:36,680 --> 02:06:38,300
Ne znaš ni kamo ideš.

1888
02:06:39,480 --> 02:06:41,490
Ionako ćeš na kraju odustati.

1889
02:06:42,380 --> 02:06:43,490
nikad ne odustajem.

1890
02:06:52,640 --> 02:06:55,390
Radite ove glupe trikove s
 tvoji prijatelji u školi.

1891
02:06:56,675 --> 02:06:57,722
Ja to ne kupujem.

1892
02:06:57,742 --> 02:06:59,114
Što se dogodilo? Ti šuti.

1893
02:06:59,134 --> 02:07:00,801
Naravno da ti nisam vjerovao.

1894
02:07:04,115 --> 02:07:04,876
gospodine Kanat.

1895
02:07:09,100 --> 02:07:10,001
kanat.

1896
02:07:13,740 --> 02:07:14,496
kanat.

1897
02:07:15,070 --> 02:07:17,668
Nije smiješno, izađi van gdje se skrivaš.

1898
02:07:23,329 --> 02:07:23,951
kanat.

1899
02:07:26,280 --> 02:07:27,250
U redu.

1900
02:07:27,770 --> 02:07:30,449
Hajde, dobro, idemo zajedno, dobro.

1901
02:07:31,149 --> 02:07:31,980
kanat.

1902
02:07:32,490 --> 02:07:34,500
U redu, idem ući u tvoj auto
, gdje si

1903
02:07:34,520 --> 02:07:36,179
Dobro, dođi ovamo, idemo.

1904
02:07:36,435 --> 02:07:36,930
U redu.

1905
02:07:39,834 --> 02:07:42,640
U redu, ući ću u tvoj auto, 
izađi gdje jesi.

1906
02:07:42,769 --> 02:07:44,199
Dobro, idemo, hajde.

1907
02:07:46,580 --> 02:07:47,950
Što dovraga radiš!

1908
02:07:47,970 --> 02:07:48,791
Jesi li ti idiot?

1909
02:07:51,080 --> 02:07:53,340
Jesi li glup? Kakva je ovo šala?

1910
02:07:53,360 --> 02:07:54,172
U redu.

1911
02:07:54,192 --> 02:07:54,982
OK, smiri se.

1912
02:07:55,380 --> 02:07:56,050
u redu je

1913
02:07:57,300 --> 02:07:58,250
U redu, u redu je.

1914
02:07:59,141 --> 02:08:00,370
Nema se čega bojati, tu sam.

1915
02:08:10,490 --> 02:08:11,180
vjeruj mi

1916
02:08:16,860 --> 02:08:18,329
Nemoj opet bježati od mene.

1917
02:08:27,625 --> 02:08:31,099
Baca li se osoba u vatru
 znajući da će ona na kraju izgorjeti?

1918
02:09:18,110 --> 02:09:21,543
Hoće li se zaljubiti u nekoga 
tko je uništio život njezine najbolje prijateljice?

1919
02:09:30,770 --> 02:09:31,480
Ja znam.

1920
02:09:33,470 --> 02:09:36,490
Ušao sam usred vatre
 znajući da ću se pretvoriti u pepeo.